patati et patata | французский язык 🇫🇷

В X (Twitter) пишут, что ИИ Claude сегодня накрылся и "прикрыл лавочку". По-французски это можно перевести дословно "fermer boutique". Правда в твите поставили лишний артикль, обычно это выражение используется без него. Это как в выражениях avoir accès à (иметь доступ к чему-то), avoir lieu (происходить), avoir faim/soif (хотеть есть/пить), avoir recours à (обращаться к чему-то/воспользоваться чем-то) etc. Признавайтесь, кто сегодня потерял ценного сотрудника? У Claude, похоже, сегодня то ли un ...

Пока мои студенты были на каникулах, я успела посетить Лион и его окрестности. Спасибо моим студентам и коллегам, у которых я останавливалась. Как говорят французы, j’ai été nourrie, logée et blanchie (досл. "накормлена, размещена и выстирана"), т.е. "на полном содержании" - принята радушно и с комфортом. В этот раз Лион очаровал меня настолько, что я уже снова мечтаю туда вернуться! В этом городе гармонично сочетаются и узкие улочки старого города, и итальянские мотивы в архитектуре, и кварталы...

В марте во Франции пройдут муниципальные выборы. Почтовые ящики ломятся от предвыборных программ, а в главных французских газетах этому посвящено по несколько разворотов. В этот раз лексические жемчужины я собрала в статье про город Анси, который французы называют la Venise des Alpes (Альпийской Венецией) или cité lacustre (город на озере). Раньше в Анси традиционно голосовали за правых, но последние шесть лет власть занимала партия экологов. Новый кандидат в мэры намерен ramener la ville dans l...

C’est une véritable barbarie ! Je dirais même un blasphème ! Je suis descendue jeter la poubelle et j’ai vu ça… Évidemment, je n’ai pas eu le cœur à jeter mon sac dans le même bac. Это настоящее варварство! Я бы даже сказала — богохульство! Я спустилась выбросить мусор и увидела это… Разумеется, у меня рука не поднялась выбросить свой пакет в тот же контейнер. je n'ai pas eu le cœur à faire qqch (досл. у меня не было сердца сделать что-то) - классное выражение, чтобы сказать, что у вас не хватил...

Сегодня суббота, а значит — никаких заумностей! Мы сегодня ходили на рынок и на обратном пути увидели анонс дегустации в нашем любимом винном бутике. Формат таких дегустаций очень камерный и уютный: на них собираются коллеги-виноделы, с которыми сотрудничает магазин, и все желающие. В таких винных бутиках обычно всегда есть уголок с колбасами и терринами — классическими закусками для аперо. Среди всех разноцветных этикеток я заметила банки с фразой “T’AS DU POT !”. Те, кто не так давно изучает ф...

Уже не первую неделю хожу к kiné (кинезитерапевту). Для тех, кто смутно представляет, чем он занимаtтся: это что-то вроде нашего тренера ЛФК и медицинского массажиста одновременно, иногда с элементами физиотерапии (всё зависит от подхода и убеждений специалиста). Кто-то предложит инфракрасные лампы и жужжащие аппараты, а кто-то заставит качать пресс и укреплять мышечный корсет. Я бы сказала, что мой kiné - это как коуч из спортзала, только внимательнее и с медицинским образованием. На каждом зан...

Солнца в Париже стало больше и энергии у всех тоже прибавилось! Правда, я пока еще не готова ее перепродавать. Дело в том, что по-французски идея избытка связана с перепродажей: вы что-то приобрели и у вас этого стало так много, что готовы перепродавать. à revendre - хоть отбавляй (регистр, как и в русском языке, разговорный) Ex. J'ai de l'énergie à revendre.

Если ваш уровень французского от B2+, то очень советую присмотреться к платформе écrit+. Я уже не первую неделю устраиваю себе регулярную лингвистическую разминку на 5-10 минут. В русском языке идея высокой интенсивности действия или состояния часто передаётся с помощью образных выражений, таких как "влюбиться по уши", "промокнуть до нитки", "погрузиться с головой в чтение". Однако каждое из этих выражений закреплено за определённым контекстом и не может свободно заменяться другим. Точно так же ...