В марте во Франции пройдут муниципальные выборы. Почтовые ящики ломятся от предвыборных программ, а в главных французских газетах этому посвящено по несколько разворотов. В этот раз лексические жемчужины я собрала в статье про город Анси, который французы называют la Venise des Alpes (Альпийской Венецией) или cité lacustre (город на озере). Раньше в Анси традиционно голосовали за правых, но последние шесть лет власть занимала партия экологов. Новый кандидат в мэры намерен ramener la ville dans le giron du centre droit (вернуть в правоцентристкое лоно). Часть жителей недовольна политикой действующего мэра: все инициативы по преобразованию города они считают слишком сконцентрированными на экологической повестке, торговля переживает непростые времена, а некоторые крупные проекты строек просто ont été balayés d’un revers de la main (были отменены). На этом фоне его оппонент, Антуан Арман, явно boit du petit lait (доволен), наблюдая, как ситуация играет в его пользу. Среди главных проблем города остаётся стоимость на жильё. Цены на квадратный метр растут и даже близко не стоят с парижскими из-за близости Швейцарии. В городе всё заметнее напряжение между старыми жителями, уверенными, что Анси уже не тот, и новыми bobo (bourgeois-bohème, богемная буржуазия), которые привязаны к этому региону как раз за его природную красоту и чистый воздух. Создадут ли кандидаты в мэры коалицию или будут играть в одиночку, чтобы не оставить город снова левым экологам? На данный момент каждый из претендентов надеется выиграть сам, и, судя по опросам Ipsos, кандидаты в мэры Анси будут se tenir dans un mouchoir de poche (идти ноздря в ноздрю). Словарик по статье: ✨ramener dans le giron - вернуть в лоно ✨la cité lacustre - город на берегу озера ✨boire du petit lait - (досл. пить молочко) быть довольным, расплываться от удовольствия. Если вам показалось, что это связано с удовольствием из детства, то так оно и есть. ✨balayer d'un revers de la main - (досл. смести тыльной стороной руки) отмести, отклонить ✨la Venise des Alpes - (досл. Альпийская Венеция) Анси ✨se tenir dans un mouchoir de poche - (досл. быть в одном карманном платке) идти ноздря в ноздрю P.s. отсканированную статью с выделенными выражениями оставляю в комментариях