Уже не первую неделю хожу к kiné (кинезитерапевту). Для тех, кто смутно представляет, чем он занимаtтся: это что-то вроде нашего тренера ЛФК и медицинского массажиста одновременно, иногда с элементами физиотерапии (всё зависит от подхода и убеждений специалиста). Кто-то предложит инфракрасные лампы и жужжащие аппараты, а кто-то заставит качать пресс и укреплять мышечный корсет. Я бы сказала, что мой kiné - это как коуч из спортзала, только внимательнее и с медицинским образованием. На каждом занятии по 30 минут она дает новые упражнения. А в течение недели до следующей встречи моя задача ввести их в свою рутину. И вот очередное упражнение. Делаю и понимаю: за все пять сеансов это, пожалуй, самое сложное. Я ничего не говорю, но моё румяное лицо и запотевшие очки говорят сами за себя. Kiné довольно смотрит на меня и говорит: — Celui-ci, il est pas mal. Il est pas fastoche, n'est-ce pas ? ("А это упражнение неплохое. Не легкотня, да?") Я продолжаю делать série de 10 répétitions (подход по 10 раз) и одобрительно выдыхаю. Как вы уже поняли, с приёма я ушла не только с новыми упражнениями, но и с новым словом. 🔖fastoche, очень созвучное с facile, полностью его синоним, только разговорного регистра. Я бы перевела его как "легкотня" или "раз плюнуть".