X-ren переведешь | Иван Чаплыгин

Дайте доступ в Интернет Кто-то может ненароком подумать, что все это неправда, и все кринжовые оригиналы для своего блога я высасываю из пальца, в смысле придумываю сам. Но нет, друзья. К сожалению, а, может, и к счастью, придумать такое я физически не в состоянии, и креативили другие🤗 Оригинал🇷🇺: Банк предоставляет работникам доступ к сети Интернет в целях осуществления информационного обеспечения работников Банка с целью предоставления им данных, необходимых для выполнения должностных обяза...

Ахиллесова пята Есть в моей профессиональной переводческой броне ахиллесова пята, то бишь уязвимое место. Не то чтобы мама держала меня за эту пятку, когда новорожденного погружала в чан с английской грамматикой и надписью Merriam Webster, но что есть, то есть. И эта дрянь зовется произношение😴 Бесит дико. Работаю над собой, как вы понимаете, довольно давно, чет получается, но далеко не всегда😢. Когда я поступил в универ, мой сызранский акцент выпирал так сильно, что и сейчас оторопь берёт. И ...

Русский языкъ Младшая дочь не дружит с русским языком, перебивается с тройки на четвёрку и героическими усилиями имеет четыре в четверти. Когда мне в очередной раз пришлось стать кризис-менеджером по русскому языку, я чет тоже знатно подофигел, в смысле был крайне фрустрирован от того, чему там сейчас детей учат😵‍💫🤯🥴 Так вот, согласно новым правилам, если вы хотите проверить согласную в приставке (в приставке, Карл!), надо подобрать другое слово, в котором эта согласная четко произносится. П...

Cambio dolor (весь текст) На самом деле песня совсем не большая. В ней всего один куплет и один припев - просто героиня поет один и тот же куплет дважды. В общем сэкономили на контенте ребята😋 Оригинал🇪🇸 Juraría que no sé bien lo que quiero Pero sé que moriría si me quedo en la mitad Por eso vuelo a otros senderos Para conocer el mundo de verdad Aún no es tarde pero así me estoy sintiendo Y aparecen tantos miedos que no me dejan pensar Y tengo sueños de amores nuevos Y me cuesta imaginar lo q...

Про возрастное Есть мнение, что возраст не в паспорте, а в голове. Мол, одни и в тридцать лет чувствуют себя старой развалиной и мечтают дожить до пенсии, считая её просто землёй обетованной. А иные и в 60-70 полны новых идей, амбициозных планов и живут свою лучшую жизнь, не собираясь не то что останавливаться, но и сбавлять обороты. Хочется быть из вторых, но это как монетка ляжет🥸 Пока монетка лежит неплохо. В пятницу были очередные спарринги на моей тренировке по боксу, куда я с завидной и у...

Duolingo Japanese Завел себе полезную привычку играть в Duolingo и Elevate каждый день. Хорошая лингвистическая встряска для мозга. Дней 2️⃣0️⃣0️⃣ уже держусь. Перед поездкой в Японию естественным образом возникла идея поучить немного 🇯🇵, а то я крайне избалован тем немаловажным обстоятельством, что во время наших путешествий хотя бы один человек да знает местный язык. Обычно везде это шибко пригождается и упрощает туристическую жизнь. В этот раз учить язык начала младшая дочь, а то она знает,...

Мысли вслух про работу После отпуска вкатываюсь в привычный ритм, и вот вам несколько мыслей на этот счет. 1️⃣ Никто никому ничем не обязан, даже если это входит в его должностные обязанности. 2️⃣ Чужая работа должна выполняться быстрее и с меньшими трудозатратами. 3️⃣ Грандиозность планов компенсируется отсутствием строгих дедлайнов для их выполнения. 4️⃣ Если собрать десять человек для обсуждения одного вопроса, то получится обсудить много чего, кроме того вопроса, ради которого все собрались....

Заглавная песня сериала - "Cambio dolor" - навсегда врезалась в память и теперь, как мадленка Пруста, мгновенно переносит меня на четверть века назад. Когда я решил попробовать переводить песни с 🇪🇸, первый челлендж, который в меня прилетел, звучал так: "А слабо перевести Cambio dolor?"😜 В своё время песня, написанная Пабло Дюраном и Фернандо Лопесом Росси, прогремела по всей Латинской Америке (вместе с сериалом, естественно), наделала шума в Европе и шороху в России. В сети есть какие-то пер...

Авось зацветет Когда я писал книгу "Думай о смысле", то никому об этом не сказал, поэтому никто не смог мне объяснить, что вряд ли я ее допишу и вряд ли меня опубликуют. "Авось чего и выйдет", - подумал я, и чего-то вышло😎 В начале марта я с семьёй собрался в Японию, давно хотел, да и после Кубы казалось символичным отправиться так же далеко, только в противоположную сторону: на восток. Мне сразу объяснили, что глупо ехать в самом начале весны. В Токио холодно, особо не погуляешь, да и сакура з...

чОткий ДЕДлайн Написали мне🤯: Привет! Помогите пжл с переводом По возможности, не срочно, но оперативно) Ответил я🤪: Ок, принято. По мне так, это три разных срока, причем ни один не говорит, когда реально надо) 1. по возможности 2. не срочно 3. оперативно #justlife