Ахиллесова пята Есть в моей профессиональной переводческой броне ахиллесова пята, то бишь уязвимое место. Не то чтобы мама держала меня за эту пятку, когда новорожденного погружала в чан с английской грамматикой и надписью Merriam Webster, но что есть, то есть. И эта дрянь зовется произношение😴 Бесит дико. Работаю над собой, как вы понимаете, довольно давно, чет получается, но далеко не всегда😢. Когда я поступил в универ, мой сызранский акцент выпирал так сильно, что и сейчас оторопь берёт. И как я с чисто русским звуком "з" произносил "there is/there are" помню до сих пор, но чет не горжусь, и это при том, что окончил я английскую гимназию с углублённым изучением языка, да еще и с золотой медалью. Вот преподаватели в универе говорили: «Ваня, конечно, молодец, старается, но произношение...» С годами стал я звучать получше. Все-таки постоянная разговорная практика, плюс просмотр сериалов и подкастов в оригинале делает своё дело, не мытьем, так катанием. Но до сих пор частенько моя чуйка сбоит и незнакомые английские слова я произношу неправильно. Где звук не тот, где ударение не там. Есть у меня и списочек таких косяков (пополняется): Accuse Archive Archangel Beforehand Chaos ... Предупрежден, вооружён. Поэтому зная за собой такой недостаток (нет у меня врожденного чувства языка, ну нет), перед очередными устными проверяю перевод и произношение всех незнакомых слов, которые попадаются в сопроводительных материалах, присланных мне для подготовки. Иногда прям выручает, благо незнакомых слов обычно не так много🤓 #justlife