Cambio dolor (весь текст) На самом деле песня совсем не большая. В ней всего один куплет и один припев - просто героиня поет один и тот же куплет дважды. В общем сэкономили на контенте ребята😋 Оригинал🇪🇸 Juraría que no sé bien lo que quiero Pero sé que moriría si me quedo en la mitad Por eso vuelo a otros senderos Para conocer el mundo de verdad Aún no es tarde pero así me estoy sintiendo Y aparecen tantos miedos que no me dejan pensar Y tengo sueños de amores nuevos Y me cuesta imaginar lo que vendrá Cambio dolor por libertad Cambio heridas por un sueño Que me ayude a continuar Cambio dolor, felicidad Que la suerte sea suerte Y no algo que no he de alcanzar Подстрочник: Поклялась бы, что хорошо не знаю, чего хочу, Но я знаю, что умерла бы, если бы осталась на полпути. Поэтому лечу по другим тропам, Чтобы узнать настоящий мир. Пока еще не поздно, Но так я продолжаю чувствовать себя, И возникает столько страхов, Что не позволяет мне думать. Я имею мечты о новой любви, И мне стоит усилий представить, То, что будет. Меняю боль на свободу, Меняю раны на мечту, Что помогла бы мне продолжать, Меняю боль на счастье, Чтобы удача была бы удачей, А не чем-то, что я не должна достичь. В принципе из подстрочника улавливается суть песни - мытарства юной героини, они же хождение по мукам, или хочу пойти туда, не знаю куда, и сделать то, не знаю что. Перевел практически дословно😳 Разве что в первой строке припева вместо "свободы" у меня "новый мир", но с учётом упоминания того же "мира" в куплете логика прослеживается железная. А так все в ритме, все поётся. Никаких переводческих трансформаций или компенсаций, да зачем что-то выдумывать, если это уже сделали за тебя?🤗 Перевод🇷🇺: Если честно, я не знаю, что мне надо, Но застыть на полдороге все равно что умереть. Я бегу дальше, и я очень рада, Наконец, на мир огромный посмотреть. И пока еще не поздно, будь что будет, Хоть и страшно мне до жути Так, что думать не могу. Снова влюбиться, Бог не осудит, И на встречу неизвестности бегу. Меняю боль на новый мир. Меняю раны на мечты, Чтобы за ними убежать. Забуду боль, ту, что внутри, И мне удача улыбнется, Я счастливой смогу стать. #cambiodolor