Китайский колокольчик

Сегодняшний день в моей памяти останется, увы, не как профессиональный праздник, а как день попутавшего берега РКН. Хочется хоть как-то ободрить нашего брата, денно и нощно ваяющего нетленный контент. Наши ролевые модели в братском Китае придумали лучший дисклеймер («плашку самоцензуры») на все случаи жизни, очень полезно. Не благодарите. Перед обзором прослушайте сначала содержание плашки. Я ― гражданин КНР Российской Федерации, всей душой поддерживаю теорию построения социализма с китайской сп...

Почему герой классического романа «Троецарствие» Гуань Юй ― соратник Лю Бэя, боевой генерал, впоследствии обожествлённый под именем Гуань-ди, традиционно считается покровителем торговцев? Что связывает его с коммерцией и финансами? А вот что: он является воплощением справедливости (义) и отваги (勇) ― качеств, необходимых не только воину, но и успешному бизнесмену. В бизнесе ценятся умение держать слово и готовность к риску. Тут, в пример и назидание профильным СМИ, канал Китайская угроза решил по...

Алик Крисской поделился прекрасной парной надписью, выполненной вроде бы как рукой Ли Хунчжана, и, поскольку у меня с ним кармическая связь, не могу пройти мимо. Оригинальные стихи, из которых взяты строки для надписи, принадлежат моему любимому поэту Су Ши (он же Су Дунпо (1037-1101), и они прекрасны (а любые совпадения - случайны ☺️): На пенсии В отставке разжигаешь всё ярче духа свет. Сидишь и наблюдаешь за сменой зим и лет. За вздёрнутой завесой гитары от лютни шум и гам; Гостей проводишь - ...

Четыре года

Денис Палецкий, Блокнот драгомана №11 В одиннадцатом выпуске Блокнота драгомана мы обсудили: Почему русские храмы китайцы называли 浮屠寺 - буквально Храм Будды? И что нам говорит то, как раньше называли Русскую Духовную Миссию жители Пекина - 罗刹庙? В Москве недавно переводили на китайский карту московского метро и встал вопрос: как переводить - фонетически или по смыслу? Как поступать переводчику в таком заказе? И, кстати, как переводить 海南: Хайнань? Юг моря? Южное море? Южноморск? Вопрос от слушат...

Снова Су Ши (苏轼): 司命宫杨道士息轩 Надписываю [на стене] в Домике покоя у Яна-даоса в обители Сымин 无事此静坐，一日似两日。 若活七十年，便是百四十。 黄金几时成，白发日夜出。 开眼三千秋，速如驹过隙。 是故东坡老，贵汝一念息。 时来登此轩，目送过海席。 家山归未能，题诗寄屋壁。 Сядь в праздной безмятежности ― чтоб день бежал как два, Чтоб жить не до семидесяти, а до ста сорока! Так злата и не выплавил, уж борода седа, И жизнь, пусть из трёх тысяч зим, промчится, как стрела. Важней в покое миг один, чем все мои года. …Стена. Внизу, в дали морской ― вновь тают паруса. Вот, стих дописан… В пу...

17 февраля, в день китайского Нового года, в Камерном зале Капеллы Санкт-Петербурга состоится концерт-лекция "Рассказы о китайской музыке: гуцинь в эпоху Великой Мин". Прозвучит музыка для гуциня из сборника "Чудесные тайные ноты" (1425), а также связанные с ней сочинения Нины Старостиной для гуциня и других инструментов. Исполнители: Нина Старостина (гуцинь), Светлана Соколова (фортепиано), Валентин Зайнигабдинов (скрипка). https://capella-spb.ru/ru/afisha/koncerty-sezona-202526/2026-02/15-fevr...

Ханьшань (8 в.) 寒山 人生一百年，佛说十二部。 慈悲如野鹿，瞋忿似家狗。 家狗趁不去，野鹿常好走。 欲伏猕猴心，须听狮子吼。 Хоть сотню лет живи, Все сутры не прочтёшь. Сочувствие ― как лань, Гнев ― как дворовый пёс: Пёс не уйдёт с двора, Лань скачет ― не догнать. Старайся рыком льва Мартышку-ум унять.

Сегодняшний стих нетипичен для моей коллекции ― тут я должен поблагодарить Алика Крисского за то, что всегда находит такие изумруды! 雨過蛟龍起，風生翡翠寒。 但存清白在，日日是平安。 Драконы после бури воспаряют, А зимородок на ветру дрожит зимой. Кто чистоты сиянье сохраняет, Тот каждый день душе дарит покой. Во-первых, это суфийский (от слова «сафа», чистота) мотив, изложенный в классической для китайского стихосложения форме. Вообще, это очень интересная тема ― о том, что среди признанных китайских поэтов было немал...

Элита ― она такая, умеет отличить «лунный» календарь от «солнечного». Высчитывают что-то, потом шкурки свои татуировками портят… потом выводят. Николас Кейдж о печальном: «Я думал, что рождён в Год Дракона (1964). Набил тату с драконом на спине. А потом мне сказали, что Новый год тогда наступил лишь в феврале. А я, стало быть ― не дракон, а зайка. Зайка! Словил кризис идентичности и долго мучился». Не мучай себя, элита! Не слушай астрологов и специалистов по «бацзы», никому из них верить нельзя....