Снова Су Ши (苏轼): 司命宫杨道士息轩 Надписываю [на стене] в Домике покоя у Яна-даоса в обители Сымин 无事此静坐，一日似两日。 若活七十年，便是百四十。 黄金几时成，白发日夜出。 开眼三千秋，速如驹过隙。 是故东坡老，贵汝一念息。 时来登此轩，目送过海席。 家山归未能，题诗寄屋壁。 Сядь в праздной безмятежности ― чтоб день бежал как два, Чтоб жить не до семидесяти, а до ста сорока! Так злата и не выплавил, уж борода седа, И жизнь, пусть из трёх тысяч зим, промчится, как стрела. Важней в покое миг один, чем все мои года. …Стена. Внизу, в дали морской ― вновь тают паруса. Вот, стих дописан… В путь домой пущусь ли я когда?