НЕ ПОДСТАВЛЯЙ «Тогда Иисус, зная всё, что с Ним будет, вышел вперед и говорит им: — Кого вы ищете?» (Ио 18:4) В оригинале «вышел». Большинство переводчиков так и переводят, но по-русски выходит коряво (Десницкий вообще оставляет слово непереведенным). Коряво, потому что «вышел» означает покинуть какое-то пространство. Здесь же Иисус заслоняет собой учеников, защищает их. Сейчас Он скажет «Если вам нужен Я, отпустите их». Поцелуй Иуды не упоминается. А ведь именно в четвертом евангелии Иуде уделено намного более внимания, чем в остальных. Уделено предателю, а вспоминать поцелуй – противно. Любить своего врага – ладно, но любить врага любимого человека – такого даже Бог не просит. Свою щеку подставлю, а любимого подставлять не хочу и не буду. Вот и ответ – что такое любовь к Богу и вообще, что такое любовь. Любовь подставляется, но не подставляет.