Во французском довольно богатый спектр выражений, которые означают "выпендриваться". Сейчас я вам про них расскажу. Во-первых, несколько вариантов возвратных глаголов: • se la jouer • se la raconter • se la péter (более разговорное конечно же) К se la jouer кстати можно добавить прилагательное и получится "строить из себя кого-то": Il se la joue intellectuel. Arrête de te la jouer cool. Il se la raconte grave devant les filles. Il se la pète avec sa montre de luxe. Отдельный специальный глагол — frimer, тоже весьма разговорный. Il frime avec sa nouvelle moto И ворох выражений с faire. • Faire le beau / faire la belle — красоваться, рисоваться. • Faire le kek / faire le kéké Ну и конечно же существует местный марсельский вариант: faire le càcou — да, именно с аксаном над à и причем с ударением на первый слог! Regarde-le faire le beau devant les filles. Il fait le kéké avec sa bagnole. Il fait le cacou devant ses potes. Кстати женский род от càcou будет une cagole, еще одно знаменитое марсельское словечко, которое я б перевела как профурсетка (очень мне нравится это слово😁)