Любопытно, что это не единственный такой случай. Несколько лет назад муж рассказал мне, что в самом популярном сериале его детства «Капитан Цубаса» при дубляже футбольного тренера, с которым мама Цубасы изменяла мужу, сделали дядей Цубасы (так как он обращался к нему «дядя Роберто»). Разумеется, выяснилось, что между ними ничего не было. Все-таки сериал снимали для детей. А слово «дядя» иранские дети используют так же, как и российские – в качестве обращения к знакомым мужчинам. Но цензуре сериал все-таки подвергся. У Цубасы была поклонница, к которой он тоже питал чувства. Так вот иранские зрители об этом даже не догадывались, так как все сцены, которые касались этой сюжетной линии, были вырезаны. #цензура