Продолжаем делиться материалами о книге стихотворений и эссе-автокомментариев «Лирика Итаки» Милоша Црнянского, одного из крупнейших сербских писателей XX века. Софья Алемпиевич рассказала о чувстве меры в «одомашнивании» авторской речи, балансе между народным колоритом и культурной нейтральностью и увлекательном слоге Милоша Црнянского. Вы знаете, когда я получила предложение поучаствовать в интервью и прочитала вопросы, то, конечно, добросовестно отправилась в текст, чтобы освежить в памяти и сами фрагменты, и процесс перевода. Но уже на тимишоарских венках праздника св. Троицы поняла, что — зачиталась, что перипетии жизни автора и его слог затягивают даже после n-го прочтения, и вместо анализа текста я снова прогуливаюсь вместе с Милошем Црнянским по блистающей Адриатике и смотрю на снегопад через стеклянную витрину кофейни. — Софья Алемпиевич Прочитать мини-интервью полностью можно по ссылке, а приобрести книгу Милоша Црнянского «Лирика Итаки» — во «Фламмеманне» и других независимых книжных, а также на OZON и AVITO.