С новым годом, с новым счастьем, дорогие друзья! 🍪 Каникулы приближаются к концу, но для поздравлений, как мне кажется, подходит весь январь, тем более впереди «не оглянешься — и Святки, только промежуток краткий, смотришь, там и новый год» по старому стилю. Я обычно не подвожу никаких итогов, но сейчас хочу поддержать флешмоб Риты и рассказать про #переводгода2025 📌Конечно же, главным рабочим проектом для меня стала редактура перевода «Метода исключения». Новый фильм Пак Чхан-ука буквально захватил мою жизнь по меньшей мере на два-три месяца, и я очень рада, что всё сложилось, что он дошёл до российского зрителя и обрёл в нашем прокате именно такой голос. 📌Долго думала, что же из проектов мне поставить на второе место, и в конце концов решила: пусть это будут все мои песенки. Тем более завершился рабочий год тоже именно песнями — в последнюю декабрьскую неделю их на нас с коллегами много навалилось 🫠 Для примера выберу опенинг к отличному мультфильму «Уроки крутизны». Наш медиаинженер до сих пор иногда напевает его в моём переводе, значит, вышло прилично… Не могу не упомянуть ещё одну крошку — опенинг к мультфильму «Как напугать монстра». Здесь я придумала не просто текст заставки, а концепт для сквозного сюжета. Главная героиня, девочка Хлоя, вместе со своим другом-монстром ведёт шоу, в котором превращает разные детские страхи в смешные и нелепые пустяки. Шоу это называется How to squoosh, как и сам мультфильм в оригинале. На название проекта я повлиять не могла, а вот для «шоу внутри шоу» мне хотелось подобрать такое же странное, весёлое и уничтожающее страх слово. К тому же оно многократно обыгрывалось в сериях и заставке. Так родилось «Как прижучить жуть». 📌На третьем месте расположу тягучий слоубёрнер Джейсона Бакстона «Крутой поворот» (Sharp Corner), который я укладывала под дубляж. Кризис маскулинности, очарование танатоса, оммаж Кроненбергу… Для меня не замеченный зрителем «Крутой поворот» стал тем самым слабо аффицирующим кино, о котором тем не менее вспоминаешь и думаешь долгие месяцы, и точно одним из главных фильмов года. Лёгкой рабочей недели и классных проектов в новом году! 🤍