➕ «В каждой любви есть точка невозврата, перешагнув которую утратишь намного больше». «Вишневое дерево моего врага» Ван Динго (пер. Эстер Фейгиной) 🤍 Вторая за последнее время книга, которая звучит как реквием. В данном случае реквием по покинувшей любви. У главного героя однажды ночью из дома уходит жена и пропадает без следа. Он ищет её, но поиски ни к чему не приводят, и единственное, что ему остаётся, – это ждать, прокручивая прошлое в голове. Роман, написанный от первого лица, начинается как бы с конца, а затем в ретроспективе описывает события, которые к нему привели. И текст такой же, как и состояние героя, – меланхоличный, скорбящий, монотонный. Герой (имя не называется) не может совладать со своей тоской и мысленно возвращается в самое начало их с Цюцзы отношений, по кирпичику собирая воспоминания и анализируя переломные моменты в своей семейной жизни. И так оказывается, что звоночков было довольно много. Но как это всегда бывает, в моменте ты их не замечаешь, а осознаёшь уже после того, как всё случилось. Так и для героя многое становится понятно уже гораздо позднее. ➕ «Обычно мы ничего не знаем о грядущем, и, только когда оно нас настигает, говорим, что это судьба. И всё же в тот миг я изо всех сил боролся с судьбой, не желая верить, что едва начавшаяся жизнь может оказаться такой серой». И хотя видимые перемены начались поэтично – с покупки чайника и выигранной лотереи, – почва для них была подготовлена давно, и любая мелочь меняла их взаимоотношения. От судьбы как будто было не убежать. Всё так или иначе способствовало назреванию трагедии: и сложившиеся обстоятельства, и амбиции, и потеря диалога между супругами, и «благие намерения»… Из-за маленьких финансовых возможностей и нереализованности своих целей, главный герой с головой уходил в работу и отдалялся от жены. «Успешность» босса строительной фирмы, где он работал, а также наставника Цюцзы по фотографии подчёркивали в его глазах собственную немощность и беспомощность. Тем временем  жену терзали одиночество и страх, и её психическое состояние ухудшалось. Мощное разрушительное землетрясение, потрясшее Тайвань в 1999 году, оставило глубокий след и в душе Цюцзы. А увлечение, которое ненадолго вернуло свет в её жизнь, стало подводкой к роковому событию. И враг с его вишнёвым деревом подобрался слишком близко. Если визуализировать роман, то он выглядит как полотно, в котором много торчащих ниток и которое резко заканчивается, оставляя прочитавшего в своих мыслях. История видна только с перспективы главного героя, поэтому многое оказывается за кадром. Концовка не то чтобы открытая, но немного условная и подвисает в воздухе. Что соответствует состоянию героя: тоска и ожидание героя, конечно же, по щелчку пальцев не заканчиваются, к тому же «есть одна история, которую он ей недорассказал». Да и его путь ещё далёк от завершения. А вот вишнёвое дерево врага в итоге получает свой хоть и печальный, но всё же конец. ➕ «Враг разбит во сне, и вишня распускается у изголовья» 🌸 #отзыв #тайвань #современнаяпроза