Прочитала в компании прекрасных дам «Дитя пыли» Нгуен Фан Кюэ Май (пер. Натальи Фрумкиной). Заодно воспользовалась моментом и купила наконец и «Песнь гор», но об этом чуть позже. 🔴«Дитя пыли» рассказывает о судьбах людей, затронутых Вьетнамской войной. Это история об искуплении, поиске ответов и прощении. В широком смысле роман поднимает тему Вьетнамской войны и её последствий. Но благодаря двум временным линиям и нескольким точкам зрения, автор охватывает довольно много проблем, с которыми сталкивались разные стороны конфликта, а также разные социальные группы. В книге показана и жизнь вьетнамцев в период войны, в частности женщин, и трагичные судьбы детей смешанной расы, и даже «посттравматическое» настоящее ветеранов, как американских, так и вьетнамских (хотя последних меньше). Это такая попытка, пусть и не достаточно глубоко, но осветить проблему с нескольких ракурсов, дав голос затронутым сторонам. Основные линии следующие: 🌿 История Фонга – мужчины, рождённого от вьетнамки и американца, так называемого «дитя пыли». В плане контекста это самая интересная часть, на мой взгляд. В романе много рассказывается о жизни детей американских военных, которые из-за смешанной крови подвергались дискриминации и часто оказывались на дне социальной лестницы. Фонг с детства не знал своих родителей, улица была его школой и домом. Как и многие, он поддался лихорадке – уехать за лучшей жизнью в США (как сын американца он имел право на облегчённое получение визы). Это стало его главной мечтой на многие годы. И это же в итоге толкает героя на поиски своей семьи. Но, как говорится, лучше синица в руках... 🌿 История Дэна — американца, в молодости воевавшего во Вьетнаме. Он страдает от ПТСР; живёт с чувством вины и сожалениями; его не отпускают кошмары, с которыми он столкнулся во время войны. Благодаря супруге Дэн вновь оказался во Вьетнаме уже в качестве туриста. Это такая арка искупления и рефлексии, в которой герой хочет исправить ошибки прошлого и взять наконец на себя ответственность. При том что автор не делает из него монстра и не пытается как-то оправдать, Дэн вызвал у меня очень двоякие впечатления. Но всё же именно в этой части присутствует, на мой взгляд, самая сильная сцена книги, в которой за одним столом оказываются люди, находившиеся во время войны по разную сторону баррикад. «...казалось, он уцелел в боях именно для того, чтобы увидеть миг, когда дитя воина объединяет бывших врагов. В пряно-сладковатом запахе благовоний чудилось, будто вокруг них собралось еще много мертвецов: и вьетнамцев, и их противников. [...] И все они держались за руки и молились друг о друге. Молились о мире». 🌿 И, наконец, история сестёр Чанг и Кюинь — девушек, вынужденных из-за бедности семьи работать в сайгонском баре и обслуживать американских военных. Эта линия посвящена их жизни в Сайгоне — трудностям, с которыми они сталкивались, страхам и внутренней борьбе, привязанностям и любви к семье. Нетрудно догадаться, в какую ситуацию они по итогу оказались втянутыми. Но девушки всё равно решились на этот отчаянный шаг, чтобы помочь своим родителям и выжить за пределами бара, где не стихал огонь войны. Эта часть была для меня, пожалуй, самой эмоциональной. Конечно, между историями есть взаимосвязь, она в принципе сразу чувствуется. Жизни героев так или иначе переплетаются, арки закрываются, ответы находятся. Но у меня из-за этого отчасти ощущение некоторой «сказочности» концовки. Как будто не на всё нужны были чёткие ответы. Но, даже несмотря на то что на последних страницах эмоции притупились, мне книга в целом понравилась. Легко читается, и при наличии трёх линий повествование не нагружено. Несомненный плюс — разнообразие поднятых тем дополнительно в каждой из частей. Из-за небольшого размера романа многое упоминалось вскользь, но именно из подобных деталей для меня сложилась общая картинка. «Странно, но она ощущала какую-то связь с этой иностранкой, хотя даже не знала её языка. Впрочем, возможно, их общим языком стало горе». ⚫️А тут можно почит