Прочитано в феврале: 🎧«Куросиво» Токутоми Рока; 🎧«Пять женщин, предавшихся любви» Ихары Сайкаку; 🎧«Жизнь в средневековом замке» Джозефа и Фрэнсис Гис; ▪️малая проза Кикути Кана: рассказы «И была любовь, и была ненависть», «Смех» и «Рай» + мини-пьесы «Любовь Тодзюро» и «Отец вернулся»; ▪️«Главное в истории искусства Кореи», ▪️«Искусство Кореи» и ▪️«Частная жизнь корейской знати» Елены Хохловой; 🎧«Книга о Граде женском» Кристины Пизанской; 🎧«Фолкнер» Мэри Шелли; 🎧«Наследники» Джозефа Конрада и Форда Мэдокса Форда (из серии переводов ЯК у меня снова прочитано всё). К азиатской части Настиной подборки добавились ещё афро-америко-австралийская и европейская. Получился практически журнал «Иностранная литература», только из книжных постов. А другая Настя собрала папку с каналами, которые ведут переводчики, и их соседство тоже вызывает в памяти чудесную журнальную атмосферу. Недавно я делилась мыслями о том, почему к литературе Японии подступиться легче, чем к литературе Китая и Кореи. Но с ними есть и общая трудность. Чтобы рассказать, что происходит в произведениях из этих стран, часто нужно разъяснить контекст их действия и создания. У многих исторические пояснения, кажется, вызывают скуку. С историей мне хочется быть осторожной, и увлекательности это на пользу не идёт. Снимаю шляпу перед людьми, у которых одно с другим получается совместить. Накануне весны я грустно доела булочки с корицей (их мы напекли вместе с подругой) и допила глёг (один — из морошки, другой — из ревеня). Начинается моя нелюбимая половина года, и я кисну уже заранее. В этом году ещё больше обычного. Для моральной поддержки запаслась сборником весенних хайку. Ещё в качестве сезонного — мартовского — чтения у меня есть список классических англоязычных писательниц. Зачёркнуты в нём непрочитанные пункты, их осталось не так много. Хоть бы «Эвелина» Фанни Бёрни и «Моя карьера терпит крах» Майлз Франклин появились в аудио. В скандинавский травелог Мэри Уолстонкрафт — матери Мэри Шелли — я уже засунула нос, и ему открылось, что 1) в 1790-е она помогала Франции обходить торговую блокаду; 2) этим появление травелога и объясняется. Впечатляющее всё-таки семейство. #читательский_дневник #lukupaivakirja_итоги