😒в связи с изменениями в законодательстве РФ с 1 марта мы не можем использовать иностранные слова например в названии телеграм-канала, поэтому этот канал больше не Psychologically friendly, а Английский для психологов | Psychologically friendly , что, впрочем сути, конечно не меняет. ➡️ ЗАИМСТВОВАНИЯ В ПСИХОЛОГИИ Иногда русский язык ведёт себя как хороший терапевт: слушает, принимает… и заимствует. Особенно когда подходящего слова просто нет. В психологии таких слов довольно много. 🔻Инсайт (insight) - внезапное понимание или озарение. В русском есть «прозрение» или «понимание», но они не совсем передают тот самый момент: «О! Теперь всё стало ясно». По-русски это можно было бы назвать "ага-моментом" - тем самым мгновением, когда всё неожиданно встаёт на свои места. 🔻Майндфулнесс (mindfulness) - состояние осознанного присутствия в текущем моменте, далеко не просто "осознанность". Перевод «осознанность» существует, но он не всегда передаёт весь культурный и практический контекст этого понятия, связанный с медитативными практиками. 🔻Триггер (trigger) - стимул или ситуация, которая запускает сильную эмоциональную реакцию. Можно сказать «пусковой механизм», но в живой речи это звучит гораздо тяжелее. 🔻Газлайтинг (gaslighting) - форма психологической манипуляции, когда человека заставляют сомневаться в собственной памяти, восприятии или адекватности. В русском языке долго не было короткого и точного аналога, поэтому слово просто прижилось. Такое по-русски можно было бы назвать "это-тебе-показалось-инг". А ещё в профессиональной среде активно используется глагол 🔻валидировать (признавать и подтверждать чувства, valid - весомый, справедливый) По русски... "эмоционально кивнуть"? Иногда заимствования появляются не из моды на английский, а потому что языку так проще и точнее. Если пост был полезен — поставьте 👍 ❣️А какое психологическое слово-заимствование вам кажется самым точным или любимым?