Для симметрии. Какая в ирландском красивая идиома в качестве эквивалента "покойся с миром": Ar dheis Dé go raibh a anam — одесную господа да пребудет его душа. *** Это мне тут дублинский курс велел: вспомни, говорит, последнюю свою покупку, напиши, что это было и сколько стоило. Ну что, пишу: покупала "Женские слова" Манхана Магана, да пребудет его душа одесную бога, восемь евро стоила книжка (Cheannaigh mé an leabhar "Focail na mBan" le Manchán Magan, ar dheis Dé go raibh a anam. Cosnaíonn sé ocht euro). Что-то очень ирландское есть в этой строке.