Выругалась на робота на шотландском гэлике, сделав в одном выражении mì-mhodhail (невоспитанный) три орфографические ошибки. Tha, согласился робот, уяснив смысл и с тремя орфографическими ошибками, но спать все равно отправил. Bíonn siúlach scéalach Кто странствует, у того много историй Восхитительное прилагательное scéalach, поди переведи его одним словом, когда оно означает состояние человека, который приносит новости, травит байки или сплетничает. Кто бродит, тот bruidhinn? Smashing, говорят, завелось в британском слэнге наносом из гэлика: 's math sin/is maith sin = эт хорошо! (Иначе да, непонятно, почему плющит - это что-то хорошее.) Ирландцы и шотландцы, как водится, расходятся во мнениях, у кого из них угнали фразу.