Ачивка. Зафиксировала опечатку в гэльском слове. Мозг пропитался гэликами и зажег красную лампочку при виде согласной, у которой с одного боку а, а с другого боку е, чего никак не может быть в гэльской орфографии по правилу caol le caol, leathan le leathan. Интериоризировалось, однако. А потом, видимо, начнется то, про что Одри шутила, когда нарушение этого правила начинает беспокоить и во всех других языках, гэликами не являющихся.