Я уже много писала про то, как учить испанский по песням. Сегодня хочу показать ещё один способ и это - перевод песен на испанский! Когда я учила французский, пробовала этот метод, переведя пару песен Лазарева на французский (переводить непременно нужно то, что любишь). Причем, старалась соблюсти и ритм, и рифму - очень челленджово было 😅 (на испанский он так гладко не переводится, к сожалению…). Мои ученицы тоже переводили песни своих любимых исполнителей, так что я знаю, как звучит Монеточка и Меладзе на испанском 😂 Предложила в иг такой тест, как перевести одну строчку из песни «Если бы я мог». Там мнения разделились. А какие у вас варианты? (ниже будет тест, в завтра разберём ответы). 1️⃣Si pudiera cambiar algo, lo haría 2️⃣Si hubiera podido cambiar algo, lo habría hecho 3️⃣Si pudiera cambiar algo, lo habría hecho 4️⃣Si hubiera podido cambiar algo, lo haría P.D. это видео с вчерашнего живого концерта, который меня до сих пор не отпускает, потому что он был alucinante, increíble, tremendo, deslumbrante, formidable, sensacional, y todo por el estilo 🥰 💜 PRO испанский с Milagro School