Про любимые condicionales или как всего лишь одной грамматической структурой можно в корне поменять направление мысли Если бы я мог что-то изменить, я тебе клянусь, я бы сделал это. Но только видит Бог: там, где нет любви, там бесполезны все методы. Давайте разберем каждый из вариантов: 1️⃣Si pudiera cambiar algo, lo haría ➡️Гипотетическое условие в настоящем / будущем. Герой бессилен здесь и сейчас, но надеется, что произойдет un milagro и он сможет изменить ситуацию в обозримом будущем. 2️⃣Si hubiera podido cambiar algo, lo habría hecho ➡️Условное предложение III типа = нереальное условие в прошлом. Лирический герой вспоминает, что когда-то в прошлом он не мог повлиять на ситуацию, и теперь, оглядываясь, понимает: всё было бесполезно, потому что любви не было («только видит Бог: там, где нет любви, там бесполезны все методы»). Это сожаление о прошлом, и невозможность изменить что-либо в настоящем. 3️⃣Si pudiera cambiar algo, lo habría hecho ➡️Смешанный тип (условие в настоящем => следствие в прошлом). Герой говорит: «Если бы я вообще мог что-то менять (по своей природе, в принципе), то в той конкретной ситуации я бы это сделал (но не сделал, потому что не мог)». 🙈 Это обычно самый «нелюбимый» тип условных предложений, потому что ученики не понимают, как можно одну часть изменить, а вторую уже не исправить. Тут подчёркивается свойство характера героя, что он в принципе не умеет принимать решения и менять то, что его не устраивает. А фраза «я бы сделал это» относится к конкретному моменту в прошлом, когда требовалось решительное действие, но герой его не совершил, потому что он «такой человек». 4️⃣Si hubiera podido cambiar algo, lo haría ➡️Смешанный тип (условие в прошлом => следствие в настоящем). Герой говорит: «Если бы мне удалось изменить что-то тогда (в прошлом), то сейчас я бы жил иначе (совершал другие поступки)» В контексте песни: если бы тогда, когда ещё была надежда, он смог что-то поменять, то сейчас, возможно, любовь бы жила. Но он не смог, и теперь всё бесполезно. Вот так казалось бы одна строчка, а можно её интерпретировать по-разному! Я до дыр заслушала эту песню и смотрела клип, поэтому мне кажется, что это 2 вариант - сожаление о прошлом - когда «бесполезны все методы». А вы как считаете теперь - какой вариант перевода лучше всего передаёт оригинал? Можно оспорить мое вИдение в комментариях.😉 [❤️•🔥•👍🏼] - если разбор был интересен [🤷🏻‍♀️•🤷🏻‍♂️] - если понятно, что ничего не понятно 💜 PRO испанский с Milagro School