Про сказки, внутренний компас и психологию На днях прочитала статью психолога о том, почему мы с завидным упрямством наступаем на одни и те же грабли (=pisar el mismo rastrillo) и чувствуем, будто жизнь - это заезженная пластинка (=entramos en bucle). Оказывается, всему виной… сказки, которые нам нравились в детстве! Меня эта мысль уже третий день не отпускает, вчера даже на уроке обсуждали en vísperas de (=в преддверии) 8М, как сказки формируют женские ролевые модели и гендерные стереотипы (ejemplo на картинке). В статье приводился пример того, что если девочка в детстве взахлеб читала «Русалочку», велик риск, что во взрослой жизни она, как настоящая Sirenita, будет терять свой голос, терпеть и растворять себя в партнере, просто отыгрывая «сказочные» сценарии, сама того не замечая. А поняв свой «личный миф», можно вырваться из замкнутого круга (=romper el сírculo). 💭 Что вы думаете по этому поводу? Мы еще повспоминали на уроке, как будут переводиться на испанский названия популярных сказок. Вдруг и вам тоже пригодится: 🌟Белоснежка и семь гномов - Blancanieves y los siete enanitos 🌟Золушка - La Cenicienta 🌟Спящая красавица - La Bella Durmiente 🌟Красавица и Чудовище - La Bella y la Bestia 🌟Русалочка - La Sirenita 🌟Рапунцель - Enredados 🌟Холодное сердце - Frozen: El reino del hielo 🌟Принцесса на горошине - La princesa y el guisante 🌟Дюймовочка - Pulgarcita 🌟Гадкий утёнок - El patito feo 🌟Кот в сапогах - El gato con botas 🌟Красная Шапочка - Caperucita Roja 🌟Алиса в Стране чудес - Alicia en el país de las maravillas 🌟Книга джунглей - El libro de la selva 🌟Король Лев - El rey león 🌟Мулан - Mulán 🌟Аладдин - Aladdín 🌟Покахонтас - Pocahontas 🌟Горбун из Нотр-Дама - El jorobado de Notre Dame Что ещё забыла? Дополняйте в комментариях, подберем испанские аналоги для ваших любимых сказок! 💜 PRO испанский с Milagro School P.D. Лично я 8 марта обожаю 💐💜, но ежегодно даю на уроках обсуждения феминистических течений, потому что "в DELE есть", ну и реальность обязывает. A todas mis lectoras deseo que la vida sea un cuento de hadas hecho realidad, que encontréis milagros en lo cotidiano y que os rodeéis de la belleza 💙💐