Stiff upper lip Как англичане закатывают губу. Это, пожалуй, самая известная английская идиома, связанная с национальным характером. Stiff upper lip Она обозначает способность сохранять спокойствие, мужество и не показывать свои эмоции (особенно страх, печаль или боль) в трудной или стрессовой ситуации. Хваленое английское умение «держать удар» и не жаловаться. Англоязычные заметили: когда человек нервничает или хочет заплакать, его губа (обычно верхняя) начинает дрожать. Если держать ее жестко (stiff), то дрожь исчезает — так внешне вы сохраняете спокойствие. "Even though he was in pain, he maintained a stiff upper lip." (Несмотря на боль, он сохранял мужество и не показывал вида.) "The British are famous for their stiff upper lip." (Британцы славятся своей невозмутимостью.) "Keep a stiff upper lip! Everything will be fine." (Выше нос / Держись!) Интересно, что самая распространенная русская идиома с «губой» - закатать губу. Так что англичане губами сдерживают эмоции, а мы - свои амбиции. Психологи напоминают: и то, и другое вредно. Я вам сегодня разрешаю раскатать нижнюю губу и расслабить верхнюю. И на ботоксе экономия, и на терапии❤️ #idioms