«Книга Джоан» Поля Тюрена (пер. с французского Нины Хотинской) «И вправду ли я освободилась от аббатства? Или таскаю его на себе, как тяжёлый плащ?» Роман Тюрена основан на реальном архивном документе 1318 года из архиепископского регистра Йорка, в котором говорится, что некая монахиня Джоан Лидская дерзко инсценировала свою смерть, подложила в гроб собственноручно сделанную фигуру и дала из монастыря дёру. Что стало с ней после — история умалчивает, но автор берётся дофантазировать и достроить судьбу беглянки. Сюжет о побеге открывает, кажется, практически любые возможности, с оговоркой на то, что героиня — женщина в Средневековье. Первая часть романа посвящена бытованию Джоан и её подруг в монастыре. Героиня глазами одной из её единомышленниц предстаёт остроумной, дерзкой, любознательной и чуткой молодой женщиной, которой явно тесно в монастыре с его жёсткими устоями и под надзором скорой на наказания аббатисы. Вот она с помощью подруг и берётся провернуть этот, казалось бы, обречённый на провал план — притвориться смертельно больной и за это время слепить правдоподобную фигуру из подножных материалов. Не скрою, всю дорогу я задавалась вопросом: неужели нельзя было придумать способ попроще и побыстрее? Но план удаётся, Джоан оказывается на свободе, ей открыты все пути, а по дороге встречаются спутники, которые раз за разом меняют направление течения её судьбы. Вот Джоан оказывается в доме дальнего богатого родственника, где познаёт радости любовных утех; а вот уже спешит в компании однорукого и очень болтливого карлика, настоящего плута в этой истории, в перенаселённый Лондон. По её следам аббатиса отправляет уставшего от жизни бывшего констебля, которому даром не сдалась эта монашка, но и упасть лицом в грязь и посрамить свои прошлые заслуги он не может. Через опыт того, как «Джоан познаёт мир», читателю открываются нравы и жизненный уклад разных слоёв английского общества XIV века — по меньшей мере в версии Поля Тюрена. Странная особенность романа Тюрена в том, что после побега огонь Джоан словно бы несколько гаснет, а второстепенные персонажи, которые ведут в её истории, выглядят куда более яркими и харизматичными. Словом, это книга, в которой интереснее следить за фоном, чем за главным действующим лицом. Если вам всё же невмоготу хочется почитать о том, как монахини делают что-то действительно смелое и революционное для своего времени, то очень рекомендую «Аббатису» Лорен Грофф. Издательство: @livebooks