​«Сон ягуара» Мигеля Бонфуа (пер. с французского Нины Хотинской) Помню, как «Наследие», первый роман Бонфуа, поразил меня размахом, искусно упакованным в несоразмеримо малый объём. Шутка ли — масштабная семейная сага о нескольких поколениях органично вписана в чуть больше чем 200 страниц? «Сон ягуара» — закономерное продолжение, исполненное в тех же традициях: барочные образы и язык, магический реализм, многоголосье, поэтические и этнографические отступления, раскрывающие пышный колорит страны действия, и стремительное течение повествования. Приступая к чтению, я не подозревала, что эта книга — прямое продолжение, романы буквально сталкиваются, становясь двумя рукавами одной бурной реки — истории семьи автора. А потому, когда в тексте мне встретился уже знакомый и значимый в первом романе персонаж, я буквально запищала от восторга. Действие «Сна…» разворачивается в Венесуэле, а точнее — в небольшой рыбацкой деревушке Маракайбо, на которую снизошла то ли благодать, то ли кара небесная: здесь обнаружили богатое месторождение нефти, изменившее судьбу деревни и её жителей. На пороге местной церквушки нищенка находит младенца — с запрятанной в пелёнках машинкой для скручивания сигарет, но без какой-либо записки. Так, среди нищих, рыбаков, матросов и жриц любви начинает свой путь в этом мире Антонио Борхас Ромеро, которому уготована великая судьба, . Совсем иной старт был уготован Ане Марии Родригес — будущей возлюбленной Антонио и первой женщине-врачу в Маракайбо. Их истории — пожалуй, два основных течения, которые можно выделить в буйном потоке повествования, которое то и дело обращается вспять к достопамятным временам. Тем самым Бонфуа выстраивает богатую мифологию семьи и страны, переплетая её с реальными историческими фактами. Самое удивительное в романах Бонфуа — то, как гладко, легко и приятно движешься по тексту, словно во сне, когда просто доверяешься происходящему. Все проявления магического и экзотического — будь то явление смерти в виде бабочки цвета ночи или пингвина, внезапно объявившегося на побережье, — становятся органичной частью обширной мифологии, которая двигает всю историю вперёд, к неизбежному соединению двух линий семейной истории, чтобы в результате появился на свет тот, кто её расскажет. Короче, вы поняли, читать оба романа нужно обязательно. Издательство: @polyandria