​«Проблески» Айрис Вольф (пер. с немецкого Татьяны Набатниковой) В портфеле издательства «Поляндрия NoAge» можно найти самые необычные романы: рассказанные в авторской пагинации, от лица камней или целого хора жителей деревни — за это я это издательство и люблю. Но, пожалуй, книга, написанная задом наперёд, в их коллекции — первая. В «Проблесках» история не просто формально рассказана в обратной хронологии, но и с героями, событиями и их последствиями мы знакомимся в обратном порядке — сначала они появляются в сюжете, а уже потом объясняется их значимость и происхождение. Сказать по правде, в первых главах это сбивало с толку: неизбежно хотелось воскликнуть: «Да что случилось и кто все эти люди?», но постепенно я научилась терпению и доверилась ходу повествования. Так, в обратном порядке перед нами разворачивается магистральная линия — дружба Льва и художницы по имени Като. Они встречаются спустя много лет в Цюрихе после того, как Като отправляет другу простое и одновременно загадочное сообщение: «Когда ты приедешь?» Они не виделись уже много лет: Като покинула родную румынскую деревню, как только поднялся железный занавес, а жизнь Льва тем временем шла своим чередом на родине. Отматывая повествование от девятой главы к первой, Айрис Вольф представляет читателям определяющие эпизоды их жизней и подспудно вырисовывает исторический и политический ландшафт, а также детали повседневной жизни в социалистической Румынии. Мы движемся от крон к корням, и побочные линии постепенно приобретают собственный вес; поэтому и сам роман оказывается куда больше, чем историей дружбы двух румынских детей: вырисовывается портрет эпохи, её нравов, страхов, преступлений, предрассудков и отчётливый образ страны с её традициями и фольклорными мотивами. История дружбы обрастает сонмом второстепенных персонажей, влияющих на отношения главных героев и на их собственные идентичности. Като — ускользающая и неуловимая героиня: ей чуждо всё, что ограничивает её свободу, в то время как Лев остро ощущает и сам возводит границы между собой и остальным миром. В начале романа Като соглашается отправиться домой вместе со Львом, вот только для них это обратное путешествие теперь окрашено совершенно разными смыслами. Издательство: @polyandria