Hallo zusammen❤️ Часто слышу эту ошибку. Как сказать "работать", когда речь заходит о работе людей, техники и магазинов? В немецком языке это три разных слова. 1️⃣ARBEITEN — человек/организация Этот глагол мы используем, когда речь идет о трудовой деятельности, профессии или процессе выполнения задачи (кто-то прикладывает усилия). • Ich arbeite als Programmierer. (Я работаю программистом). • Die Firma arbeitet an einem neuen Projekt. (Фирма работает над новым проектом). 2️⃣FUNKTIONIEREN — прибор/механизм/идея Если что-то «работает» в значении «исправно выполняет свою функцию», используем этот глагол. • Mein Handy funktioniert nicht. (Мой телефон не работает / сломался). • Die Kaffeemaschine funktioniert wieder! (Кофемашина снова работает!) • Der Plan funktioniert einwandfrei. (План работает/срабатывает идеально). 3️⃣GEÖFFNET / GESCHLOSSEN SEIN — заведения Это самая частая ловушка! ❌ Ошибка: Der Supermarkt arbeitet bis 22 Uhr. ✅ Правильно: Der Supermarkt ist bis 22 Uhr geöffnet. (Супермаркет открыт до 22:00). ❗️Еще есть разговорные варианты: • auf sein — быть открытым. • zu sein — быть закрытым. — Hat die Apotheke schon auf? (Аптека уже работает/открыта?) — Nein, sie ist heute geschlossen. (Нет, она сегодня не работает/закрыта). Буду благодарна за ваши лайки и комментарии❤️