Был недавно в небольшом городке в местном любительском театре на мюзикле "Hadestown" (см. видео). В какой-то момент актер, игравший Аида, сказал фразу "I don't know" с четко произнесенным звуком [k] в слове "know". А я ведь всегда исправляю своих учеников, когда они так говорят это слово. Надо было ли мне встать и исправить актера? Нет, это не ошибка, а осознанный выбор актера, который тем самым подчеркивает характер и происхождение персонажа. ​ ​Аид в "Hadestown" — это древний бог, который существует с начала времен. В английском языке буква k в словах вроде know, knee или knight когда-то действительно произносилась (примерно до XVII века). Произнося «k-now», Аид демонстрирует, что он настолько стар, что его речь сохранила формы языка, которые люди давно забыли. Это мгновенно отделяет его от "смертных" персонажей и подчеркивает его статус вечного существа.