🇵🇹🇧🇷Amigos, boa quarta-feira! Отступив немного от канона, уйдём в историю, поскольку иногда, чтобы понять смысл фразы, надо просто порыться в прошлом. Итак, XVIII век, Бразилия и святой из полого дерева🕵️‍♂️ Santo do pau oco - дословно святой из полого дерева Звучит странно, правда? Зачем святому быть полым? А вот зачем! ✴️✴️✴️ В XVIII веке в колониальной Бразилии действовал строгий запрет на добычу золота. Вся добыча должна была идти прямиком в королевскую казну, пошлины были огромными. Но бразильцы — народ изобретательный. И придумали они хитроумный план: стали вырезать большие статуи святых, но не сплошными, а пустыми внутри. В эту полость (pau oco) насыпали золотой песок и самородки, замазывали отверстие воском и торжественно несли статую «на богослужение» или «на новое место» мимо таможенников. Кто ж посмеет обыскать святого? Так и закрепилось это выражение в языке. Сегодня santo do pau oco означает лицемер, ханжа, человек, который притворяется добродетельным, а сам скрывает что-то нехорошее. Ищите таких святых в своем окружении? 😉👇 #портуфразочки@Portunol_Den #португальскийязык #португальскийобучение #португальский