Тамильская поэзия

Друзья! Я снова набираю группу для начинающих по изучению тамильского языка. Занятия начнутся уже в феврале и будут проходить 2 раза в неделю (по 90 минут) онлайн в Зуме. Все учебные материалы (авторские) я предоставляю в электронном виде. Обо мне: я филолог, специалист по тамильскому языку и литературе, автор многочисленных переводов с тамильского, участник международных научных конференций. Закончил с отличием Институт стран Азии и Африки МГУ по этой специальности и аспирантуру Русской Антропо...

Друзья! Этот момент настал. Я набираю новую группу для начинающих по изучению тамильского языка. Её костяк уже сформировался, так что занятия можно будет начать уже с мая. Занятия будут проходить 2 раза в неделю (по 90 минут), в Телеграме и Зуме. Авторские учебные материалы я предоставляю в электронном виде. Базовый курс рассчитан примерно на год и включает знакомство с современным литературным тамильским и основами разговорного. Обо мне: я филолог-тамилист, закончил с отличием Институт стран Аз...

На днях делал доклад (дистанционно) на конференции памяти Юлии Марковны Алихановой, у которой мне довелось когда-то учиться на кафедре индийской филологии в ИСАА МГУ. Юлия Марковна была выдающимся санскритологом, вокруг неё не без оснований существовал своеобразный культ. Важнейший труд ЮМА - русский перевод «Дхваньялоки» Анандавардханы, сложнейшего теоретического трактата по поэтике, написанного в Кашмире в IX веке. Лично я думаю, что Анандавардхана как теоретик литературы не менее значителен, ...

🔥 31 октября на экраны кинотеатров России выйдет биографический боевик «Амаран». В главной роли Шивакартикеян Досс 🎞️ Впечатляющая история личной и профессиональной жизни майора Мукунда Варадараджана, посмертно награжденного за свои выдающиеся действия во время контртеррористической спецоперации в Кашмире ❤️‍🔥 💥 Бронь билетов: www.indianfilms.ru #Indianfilms #премьера #Amaran #биография #драма #подвиг #бесстрашие #воля #боевик #история #лучшее #индийскоекино

Перевел пару стишков из нового сборника современной тамильской поэтессы Кутти Ревати. Я вообще редко попадаю в ситуацию, когда с автором можно созвониться в зуме и задать вопрос про непонятное место в стихотворении. Потому что все мои авторы обычно давно умерли! А с Кутти Ревати по-другому, это очень открытый и доброжелательный человек, готовый отвечать на идиотские вопросы. (Извините, вспомнился анекдот про ветеринара и врача: "Ну, если спрашивать 'на что жалуетесь?', то так каждый дурак сможет...

Неожиданно открыл для себя современного малаяльского поэта Коямпрарабхата Сатчитанандана. Вообще-то он очень знаменитый, можно сказать, живой классик, удостоенный всевозможных премий и переведенный на десятки языков. Но не на русский, и это даже немного удивительно. Вот и для меня он оказался в каком-то слепом пятне, а поэт, как выясняется, очень и очень хороший. Сейчас с моей индийской коллегой Абхирами Пракашан взялись переводить подборку его стихов. А между тем, как и многие левые из Кералы, ...

🔷 Друзья, наконец дошли руки до анонса моих осенних групп по индийским языкам - по 1-2 места в каждой группе ещё есть, пишите ЛС. 🔴 Хинди А1 (нулевой, но для участников со знанием графики), с 4 ноября. 17.00-18.30, по вторникам (время немного уточним). 🟠 Хинди А2, с 3 ноября. Группа знает простое настоящее время, слова примерно в объеме уроков 1-5 учебника Teach Yourself Hindi, но мы будем сначала повторять и образование косвенного падежа, и различные формы местоимений, и простую лексику. 18....

Сатчитанандан настолько хорош, что мне трудно не испытывать чувство мелкого переводческого тщеславия. Очень умный поэт, с широким кругозором и живущий в контексте большой мировой культуры. Стихотворение о Толстом я вывешивал в прошлый раз, а на днях перевел еще одно его стихотворение "Почему Маяковский совершил самоубийство?" Из этой же серии набросков - "Разговор Сальвадора Дали с богом", "Сократ и петух" и даже длинное стихотворение про Жака Деррида (Сатчитанандан защитил диссертацию по постст...

Друзья! Сейчас будет небольшая реклама. В субботу 19 октября на кинофестивале "Каро.Арт" состоится премьера нового фильма режиссера Романа Михайлова "Жар-птица". Рома - удивительный и очень разносторонний человек, дружбой с которым я горжусь. Талантливый математик, писатель и театральный режиссер. Несколько лет назад он начал снимать кино - очень самобытное, глубокое и теплое. На этот кинематограф подсаживаешься как на наркотик - "Сказку для старых" и "Отпуск в октябре" я считаю шедеврами, котор...