Перевел пару стишков из нового сборника современной тамильской поэтессы Кутти Ревати. Я вообще редко попадаю в ситуацию, когда с автором можно созвониться в зуме и задать вопрос про непонятное место в стихотворении. Потому что все мои авторы обычно давно умерли! А с Кутти Ревати по-другому, это очень открытый и доброжелательный человек, готовый отвечать на идиотские вопросы. (Извините, вспомнился анекдот про ветеринара и врача: "Ну, если спрашивать 'на что жалуетесь?', то так каждый дурак сможет"). И у неё как всегда сложные и очень страстные стихи. А презентация сборника состоится в эту пятницу в Русском доме в Ченнаи. Если вы где-то в тех краях - зайдите, не пожалеете. любовь – это пепел звёзд уже ровно 35000 лет как мы следуем друг за другом мы возникли из звездного пепла мы словно родились – сбросить человеческие оковы мы расширились через искусство когда-то мы раскололись надвое чтобы вновь стать единым мы рассеяли сон и проснулись я не помню кто пролил на нас эти слезы не дав проспать и столетья открывая глаза во всю ширь я вижу твоё лицо я бреду по лугам и шагаю по углям – к тебе в этой жизни, где мы чистим клювами перья друг другу, мы ступаем по этой земле расслабленно и аккуратно твои две ступни – у меня мои две ступни – у тебя или лишь две ступни – у меня что зовется костями свои кости с искусством художницы я разложила внутри мой выкрик тебе фонтан до небес не знаю как эти кости так громоздятся в бездонном пространстве твоё имя с моими костями стало коллоидным раствором приняло форму скелета долгий сезон дождей пишет и пишет костями внутри тела о прожитом в папку воспоминаний из глубины сухожилий тысячи глаз пристально смотрят на тебя сколь бы ни был ты далеко как бы ни был ты близко