Финский для котиков

О, котоны, с финским Рождеством тех котонов, кто празднует! Hyvää joulua! У нас сегодня на тележечке ну просто оооочень ходовые, прекрасные выражения. На русский мы их можем перевести как "из того, что подороже/подешевле", а финские котики говорят "с края подороже/ с края подешевле", встречаем: kalliimmasta päästä / halvemmasta päästä. То есть если представить линию - уровень цен, то нарисовать это можно так: один конец (pää) дешевле, а противоположный - дороже: halvempi pää ------kalliimpi pää ...

Ну, котоны, мы вот только недавно говорили с вами про трезвого деда мороза, было дело? Продолжаем тему. Вот вам две ипостаси глагола selvitä (основа selviä-): проясняться и протрезветь: Alkon uusi pääjohtaja selviää syyskuussa. Переводим: Новый генеральный директор Alko станет известен в сентябре. А как еще это можно перевести? А вот как! Новый генеральный директор Алко протрезвеет в сентябре. Вам какой вариант больше нравится, классический или дерзкий? 😻 пхпхпхах

А вот, котоны, дальше про долину мумиков. Вдохновили! ☺️ шутливо можно сказать так другу (но не начальнику): Onko kaikki muumit laaksossa? Буквально: все ли муми-тролли в долине? По смыслу: у тебя все дома, с тобой всё в порядке, ты чего? Onko kaikki muumit laaksossa tänään? Сегодня всё в порядке? Ei taida olla kaikki muumit laaksossa…Похоже, не все муми на месте… Национальные герои эти мумики. Они в книжках, и на посуде, и на одежде, даже взрослой, не говоря про детскую, и в живой речи 😄 есть ...

А кто тут из котонов хорошего на черную пятницу приобрел? Если финское, то явки-пароли можно, вдруг кому пригодится 😄 Вот вдруг вам нужны билеты по 7 евро на паром Хельсинки-Таллин ⛴️, это экеролайн: reitti- ja risteilymatkoja Black Friday -hintaan 7 €/hlö . Hinta voimassa m/s Finlandialla matkustuspäivään 28.2.2026 asti. Varausaika 30.11.2025 asti. Varaukset koodilla BF25. reitti – маршрут risteilymatka – круизная поездка hinta – цена voimassa asti – действует до matkustuspäivä – день путешест...

Котоны, дороу. Сегодня пост для любителей золотишка, все мы любим золотишко шутка 😁 Есть такая деталь: мы привыкли мерить золото пробами. 585 - стандарт, сразу понятно, о чём речь. А вот финские котики так не говорят, у них караты. Например: “meidän korut valmistetaan joko 18 (kahdeksantoista) tai 14 (neljätoista) karaatin kelta- tai valkokullasta” «наши украшения сделаны из жёлтого или белого золота 18 или 14 карат». Если перевести на привычный нам язык: 14 карат - 585 проба 18 карат - 750 про...

Котоны, тележка едет - мы учимся! Сегодня топоним! Щас похимичим. Pii = кремний (Si), добавим сюда laakso, то есть долину. Получаем Piilaakso = Silicon Valley, Силиконовая или Кремниевая долина, прикольно, да? Piilaakso on Yhdysvalloissa. Силиконовая долина находится в США. Monet teknologiayritykset ovat Piilaaksossa.Многие технологические компании находятся в Силиконовой долине. Какие у вас есть интересные топонимы? Вот тут еще на днях стало известно, что карельскими поселок Муезерский это Muuj...

Котоны на тележечке, сегодня почитаем учительские заметки со слов мам из электронного дневника под названием Вилма. Есть у кого такой? И пишите, что писали вам когда-то смешное в дневнике, что пишут вашим котятам. Погнали!😁 Ei saapunut tunnille. Löytyi ruokalasta toisen luokan ruokailuvuorolla syömässä pullaa. На урок не явился. Был обнаружен в столовой во время обеда другого класса, ел булочку. Sai positiivisen merkinnän vaikka oli kotona sairaana Получил положительную отметку, хотя был дома и...

Да, котоны на тележечке, сейчас мы с вами будем учиться эмоционально доказывать собеседнику, кто тут прав (а котик по умолчанию прав). Посмотрите, какой финский котик оставил шикарный комментарий. Тему подставляйте свою и не бойтесь спорить! 😅 тут аж два выражения для определения глухомани - takametsä (как лес на задворках) и tuppukylä. Читаем: Kaikki te vastustajat: Ymmärrättekö te tollot ollenkaan koko asiaa? Ymmärrättekö te, mistä puhutaan? Missä metsässä te asutte? Miksi te ylipäätään komme...

Дороу, котоны на тележечке! И снова на хвосте носу Рождество. 🎄 а что в Рождество самое важное? Правильно: трезвый сантехник Дед Мороз (в частности joulupukki, тот самый рождественский 🐐 козел). Встречайте свежее объявление, где он самый разыскивается в соцсетях: Löytyisikö täältä meille Malminkartanoon joulupukkia 24.12 n.klo 15–17 välillä? ☺️ Perheessä 5v, 3v tytöt ja 4kk poika. Pukki saisi jakaa lahjoja ja kuunnella lasten laulun. Mielellään selvä pukki sekä ei kuminaamaria 🎅🏻 Есть ли зде...

Так, котоны на тележечке. Что такое hiljattain — разберём мы сегодня. Hiljainen и hiljaa вам, может быть, знакомы, посмотрим, в чём разница. Hiljainen — тихий, спокойный. Это прилагательное. Tämä katu on hyvin hiljainen. Эта улица очень тихая. Kirjasto on yleensä hiljainen paikka. Библиотека обычно тихое место. Это слово изменяется по падежам и согласуется с существительным. ————- Hiljaa — это наречие. Оно отвечает на вопрос как и часто используется в разговорной речи. Puhu hiljaa. Говори тихо. ...