О, котоны, с финским Рождеством тех котонов, кто празднует! Hyvää joulua! У нас сегодня на тележечке ну просто оооочень ходовые, прекрасные выражения. На русский мы их можем перевести как "из того, что подороже/подешевле", а финские котики говорят "с края подороже/ с края подешевле", встречаем: kalliimmasta päästä / halvemmasta päästä. То есть если представить линию - уровень цен, то нарисовать это можно так: один конец (pää) дешевле, а противоположный - дороже: halvempi pää ------kalliimpi pää то, что подешевле ------то, что подороже Давайте от теории к практике: Miten tietää, ovatko hammasrautojen hinnat halvemmasta vai kalliimmasta päästä? Как узнать, относятся ли цены на брекеты к более дешёвому или к более дорогому уровню? Työtuoli suosituksia kalliimmasta päästä. Рекомендации по рабочим креслам из более дорогого сегмента. Valitettavasti hieman kalliimmasta päästä minulle К сожалению, для меня это немного дороговато. Hämeenlinna ei ole paikallisliikenteessä halvemmasta päästä. Хямеэнлинна не относится к дешёвым городам в отношении местного общественного транспорта. Mikä on hyvä työpöytä halvemmasta päästä? Какой рабочий стол нормальный из недорогих? Так, если вопросики, то давайте вместе думать головой с ушками, котоны) Примеры все из сми, реклам и тп, ии соврет - недорого возьмет, так что можете доверять этой тележечке)