Так, котоны на тележечке. Что такое hiljattain — разберём мы сегодня. Hiljainen и hiljaa вам, может быть, знакомы, посмотрим, в чём разница. Hiljainen — тихий, спокойный. Это прилагательное. Tämä katu on hyvin hiljainen. Эта улица очень тихая. Kirjasto on yleensä hiljainen paikka. Библиотека обычно тихое место. Это слово изменяется по падежам и согласуется с существительным. ————- Hiljaa — это наречие. Оно отвечает на вопрос как и часто используется в разговорной речи. Puhu hiljaa. Говори тихо. Lapset kävelivät hiljaa käytävällä. Дети шли тихо по коридору. Hiljaa! Elokuva alkaa. Тише, фильм начинается. ——— А теперь мы добрались до hiljattain, которое вообще не про тишину. Hiljattain — это наречие времени. Оно отвечает на вопрос когда и означает недавно, на днях, в последнее время. Нам и хотелось бы, наверное, перевести его как «потихоньку», но нет. Olen hiljattain muuttanut Helsinkiin. Я недавно переехала в Хельсинки. Tutkimus julkaistiin hiljattain. Исследование было недавно опубликовано. Olemme hiljattain tavanneet hänet. Мы недавно с ним встречались. _ А потихоньку-помаленьку это так: Aloitetaan pikkuhiljaa. Давайте потихоньку начинать. Kevät tulee pikkuhiljaa. Весна потихоньку приходит.