Карты, тексты и контексты

Из 40 авторов выбрали 16. И я не в их числе. Сто лет тому назад я рассказывала, что мне выпал шанс напечатать сказку в настоящем всамделишном сборнике настоящего всамделишного издательства. Это был большой проект писательского дома «Омут». Изначально организаторы планировали самиздат, но на связь вышел один редактор и предложил нас напечатать. С февраля по май мы всем дружным коллективом работали в поте лица. И в июне отправили тексты на суд редактора. Потом — два месяца тишины и ожидания. И вдр...

Говняный Шерлок, или история о том, как я рыбьи экскременты считала В стародавние времена, еще до эмиграции, я работала переводчиком в студии озвучки. Озвучивали мы всякое, в том числе документальные сериалы о чудесах природы. И спустя год (!) после релиза заказчик нашел очень нелестный комментарий, суть которого сводилась к тому, что кино мы перевели халтурно. Косяк якобы вылез и в моей серии. Стали разбираться. Комментатор негодовал (далее неточная цитата): «В первой серии перевели, что рыба-п...

Я ненавижу ноябрь Если бы этот месяц был человеком, я бы с ним подралась. Вот настолько он меня бесит. В начале осени я обычно ощущаю подъем, но ноябрь... ноябрь убивает всё. У меня, как у северянки, нет претензий к зиме. «Мороз и солнце, день чудесный» — абсолютно мой вайб. Но ноябрь — это и не золотая осень, и не сверкающая зима. В Карелии он больше похож на Изнанку из «Очень странных дел»: всё мрачное, холодное и безжизненное. Кстати, по-фински ноябрь — marraskuu. Корень marras — древний, озн...

Здравствуй, писательский блок 🤬 Литературный рейд уже закончился, а я никак не допишу «Антошу». Опять эта хуйня! Осталось доделать две части. Четвертую я кое-как начала, пятую пока представляю смутно. С ней сложнее всего, потому что в финале антагонист должен сделать выбор. А чего на самом деле хочет Антоша, я и сама пока не знаю. Сюжет четвертой части, казалось бы, понятен — просто двигайся по хронологии и не страдай. Но я не могу услышать голос истории, нащупать стиль повествования. Может, ус...

Гадание на Хэллоуин: ответ из шкапика 💀 Только сегодня немного волшебства — и пророчеств — из моей библиотеки! Правила простые: •‎ Сформулируй запрос (мысленно или запиши в заметках). •‎ Оставь любой комментарий — плюс, стикер или эмодзи 🦇 •‎ А я выберу случайную книгу из шкапика и открою её на случайной странице. То, что там окажется, и будет твоим ответом! Только не удивляйся, если книжки окажутся слишком точными. У них в шкафу, знаешь ли, своя магия 😈

Вигвамы, ложи и хатки: Твин Пикс не то, чем кажется, а виноваты как всегда переводчики Напомню, ну или шокирую тех, кто не в курсе: я переводчик английского языка, до переезда в Финляндию специализировалась на переводе игр, фильмов и сериалов. И когда я слышу, что где-то кричат: «Переводчик не прав, переводчик ошибся!» — я просто отвечаю: — Подержи мое пиво, братик. Потому что в большинстве случаев не-переводчики даже не представляют, какую хуйню они городят. Собственно, причина моей горящей жоп...

Стихи, карты, две горы: самые необычные книги из моей библиотеки Вчера я показывала вам шкапик — мой драгоценный стеллаж с книгами, которые я привезла из России и успела урвать в эмиграции. Сегодня рассказываю о самых экстравагантных жителях шкапика на русском языке. 📖 «Твин Пикс» Дж. Линч, Ск. Фрост перевод: Ю. Канцельсон, Т. Шишова Очень сильная штучка! Жаль, не моя: одолжила на время у мамы. Это издание 1993 года, папа привез ее маме из Питера (какова романтика!), а ведь сериал только-только...

Записки сумасшедшего или писательские заметки? Я уже сама не знаю 👻 Решила показать вам кусочек работы над циклом «Антоша». На фото — схемы к третьей части. Там, кстати, не всё пошло по плану: иногда герои сами решают, что делать. Ну а я им не мешаю! В общем, третья часть готова. Напоминаю, где можно прочитать первые две: Часть 1. Ремень Часть 2. Цветущая вода #проза_шалапановой «Антоша». Часть 3. Руки (18+) Артем Михайлович всегда чувствовал себя виноватым. Склизкая удушающая вина пришла к нем...

Моя любимая нора 🖤 Здесь я пишу, учусь, работаю, делаю расклады, пропадаю в интернете и раз в полгода во что-нибудь играю. Стеллаж (он же шкапик) завела только в этом месяце и ужасно рада, что книги теперь на виду. Но все еще грустно, что большую часть библиотеки так и не получилось перевезти из России… Может, показать вам самых необычных жителей шкапика? Как говорится, один лайк — и я это делаю 🤌