Вигвамы, ложи и хатки: Твин Пикс не то, чем кажется, а виноваты как всегда переводчики Напомню, ну или шокирую тех, кто не в курсе: я переводчик английского языка, до переезда в Финляндию специализировалась на переводе игр, фильмов и сериалов. И когда я слышу, что где-то кричат: «Переводчик не прав, переводчик ошибся!» — я просто отвечаю: — Подержи мое пиво, братик. Потому что в большинстве случаев не-переводчики даже не представляют, какую хуйню они городят. Собственно, причина моей горящей жопы и пламенной речи — на скрине. Так что сегодня рубрика #языки_шалапановой будет про английский, и давайте-ка деконструируем этот байт. Безграмотные расисты-переводчики неправильно перевели Black Lodge и навязали всем русскоговорящим несуществующие «вигвамы». Таким образом, автор поста, опираясь на свой академический и духовный опыт, предлагает переводить lodge как «ложа». Для тех, кто не смотрел сериал: в Твин Пиксе Черным вигвамом называют мистическую обитель духов, злых и не очень, некоторые из которых норовят испортить жизнь простым смертным. Оговорюсь: я считаю, что любое художественное произведение открыто для интерпретаций, потому что метафизически «автор мертв». То есть когда произведение уходит в народ, именно народ интерпретирует смысл произведения, и этот процесс автор уже не контролирует. Зная Линча (кстати, почему только Линча, где постоянно забывают Фроста?!), он мог вложить в слово lodge двойной смысл, потому что в американском английском это и «вигвам», и «ложа». Но давайте разберемся, как работает переводчик. А он работает с контекстом произведения, не приписывая ему иных интерпретаций, если для этого нет весомого повода. В сериале о Black Lodge рассказывает Томми Хилл, на секундочку, коренной индеец! То есть он говорит о своей культуре. И естественно, он будет оперировать терминами, свойственными для его культуры. И да. Контекст побеждает интерпретацию, какой бы красивой и гладкой она ни была. Потому что в переводе прав, сука, только контекст, иначе бы словами можно было жонглировать как говном, и ничего бы они не стоили. Кто-то возразит: — Настя, но ведь lodge действительно можно перевести как «ложа», вон, в словаре написано! Епта, а еще там написано, что это «хатка бобра». Так, может, всё это время Линч говорил нам про Черную хатку?! Итак, чему мы сегодня научились: 1. У слова lodge множество переводов — вигвам, ложа, хатка, и они не единственные. 2. Наиболее подходящий вариант перевода определяется контекстом произведения, а не чьим-то желанием или интересным совпадением. 3. Переводчики переводят не слова, а СМЫСЛЫ. Поэтому не торопитесь хуесосить переводчика, если вы не поняли, как он пришел к определенному переводческому решению. P. S. Пруфы закину в комменты, ебаныйврот, я даже нашла сцену, где Томми Хилл говорит о Black Lodge. P. P. S. что ты мне сделаешь, я в другом городе за мат извени