Hadi ya.. Разговорный турецкий

Мой путь в турецкий начинался с залипа в сериалы. Тогда я была в глубокой депрессии и у меня не было ни сил, ни leнег, ни времени наладить своё психологическое состояние. Но я убеждена, что абсолютно ничего в жизни не происходит случайно. Каждое событие, каждый наш выбор - всё ведет нас туда, где мы должны оказаться в итоге. Возможно, вы не знаете, но, кроме преподавания языков, я занимаюсь еще психологией и матрицей судьбы. Так вот, моё предназначение - делиться с людьми своими знаниями и опыто...

Пока этот мир просыпается не с лучшими новостями, предлагаю отвлечься и посмотреть выпуск с Бураком Озчивитом. Какой ваш любимый сериал с ним?)

Начнём утро полезно! О том, что такое паттерны языка можно узнать здесь. Это принципиально важный момент в изучении турецкого. Особенно, если вы бегаете на уроки с носителями, а потом удивляетесь, почему тут понято, тут не очень и разговаривать снова не привезли. Бывают исключения. Но я такие видела всего несколько за много лет. В остальных же случаях, любой контакт с репетитором-носителем только усугубит вашу кашу в голове, которая и без него удачно образовалась. Знаете, я сейчас в психотерапев...

А мне лучше неадаптивный перевод, прям слово в слово. Чтобы научиться думать на турецком. А то переводы получаются то красивые... под наш язык. А самому выразить мысли приходится то на турецкий лад!

А мне лучше неадаптивный перевод, прям слово в слово. Чтобы научиться думать на турецком. А то переводы получаются то красивые... под наш язык. А самому выразить мысли приходится то на турецкий лад!

🎶 Приступаем к разбору песен! Часть 1. Сначала перевод. Сразу говорю: адаптивный. Чтобы лучше понять, что такое адаптивный перевод, приведу вам версию из гугл переводчика. Отдельно - свою версию. Так вам станет понятно наглядно. Слова: Her şey seninle güzel yolda yürümek bile Olmayacak düşlerin peşinde koşmak bile Her şey seninle güzel bu toprak bu taş bile İçimdeki bu korku gözümdeki bu yaş bile Beklenmedik bir anda ayrılık gelip çatsa Seninle paylaştığım tek bir gün yeter bana Her şey seninle...

Ошибка из-за которой ты не говоришь на турецком: ❌Постоянный перевод в голове с турецкого на русский и обратно И это я даже не пошла сейчас в разбор психологической составляющей, что там с вами внутри происходит, когда вы боитесь вступить в диалог с носителем. Сегодня техническая часть) Когда вы слушаете турецкую речь, вы постоянно долбите мозг, чтобы он переводил все это на русский. А мозг - это компьютер. Он ловит ступор на слове, которое не понял потому что он его не знает. Тут-то и случается...

Рандомный скрин из личной переписки, как наглядный пример паттернов языка, когда слишком много общаешься на турецком😅 Замечали когда-нибудь у турок, если они хорошо говорят на английском, что они говорят в своем паттерне? Могут пропускать местоимения, глагол to be, а то и вовсе переводят турецкие идиомы на английский или закрывают свет) Абсолютно то же самое может случиться и с носителем русского. Со мной в данном случае😅 если в буднях доминирует иной язык. Или люди, которые много лет прожили,...

⭐️ Как и с кем разговаривать на турецком, если двух слов связать не получается? Да вот, как получается, так и говорите. С кем угодно. По-моему, в Турции с этим проблем вообще нет😄 Тут важен сам процесс. Всё приходит с опытом. А глядя на то, как другие разговаривают, своего опыта наберешься не скоро. 😊 Я начала разговаривать с носителями чуть ли не в первую неделю изучения языка. Такой характер) Мне все вчера надо. Ничего не могу с собой поделать) Только, если в личных отношениях это мне порой ...

Знакомьтесь. Это Дженк. Мой ИИ ассистент. Будет приходить к вам с важными постами, когда я буду занята другими рабочими процессами😅 Сегодня вот расскажет, почему вам не помогали уроки с носителями. И никогда не помогут🙈 Поддержите его реакциями, он очень волновался перед первой встречей с вами))