🎶 Приступаем к разбору песен! Часть 1. Сначала перевод. Сразу говорю: адаптивный. Чтобы лучше понять, что такое адаптивный перевод, приведу вам версию из гугл переводчика. Отдельно - свою версию. Так вам станет понятно наглядно. Слова: Her şey seninle güzel yolda yürümek bile Olmayacak düşlerin peşinde koşmak bile Her şey seninle güzel bu toprak bu taş bile İçimdeki bu korku gözümdeki bu yaş bile Beklenmedik bir anda ayrılık gelip çatsa Seninle paylaştığım tek bir gün yeter bana Her şey seninle güzel duyduğum bu ses bile Yalnız içtiğim su değil aldığım nefes bile Her şey seninle güzel bu yağmur bu kar bile Yüzümdeki gözyaşının izleri onlar bile Гугл переводчк: Всё прекрасно с тобой, даже просто идти по дороге Даже гоняться за несбыточными мечтами Всё прекрасно с тобой, даже эта земля, даже этот камень Этот страх во мне, эти слёзы на моих глазах даже Если в один неожиданный момент наступит разлука Одного дня, который я разделил с тобой, мне достаточно Всё прекрасно с тобой, даже этот звук, который я слышу Не только вода, которую я пью, но и даже мой вдох Всё прекрасно с тобой, даже этот дождь, даже этот снег Следы слёз на моём лице — даже они. Мой адаптивный перевод: Когда мы вместе, всё кажется прекрасным, даже обыкновенная прогулка Мне нравится даже просто мечтать о чем-то, чего никогда с нами не случится Когда мы вместе, всё кажется прекрасным, простая земля и камни словно становятся необычными Даже мой внутренний страх перестает быть ужасным и возраст, что виден в моих глазах, как будто тоже становится чем-то прекрасным Если мы вдруг неожиданно расстанемся Даже один проведённый рядом с тобою день - для меня уже более, чем достаточно Когда мы вместе, всё становится прекрасным, даже этот шум вокруг Вода, которую я пью, даже воздух, которым я дышу Рядом с тобою все прекрасно, даже дождь и снег И даже следы от слез на моем лице - все прекрасным мне кажется, если рядом ты ⭐️Прочувствовали адаптивный перевод?) Дайте огней в комментариях, если да. Если есть вопросы, тоже пишите. А то многие меня вечно хейтят за такие переводы в силу своего лингвистического развития. Мол, не пелось там таких слов, все ты придумала) Но мы им прощаем, ибо они не понимают, что такое паттерны языка🙃 #музмарафон@nastya_falanfilan