Переводчики | LinguaOil | Язык нефти

Было немного страшно и волнительно. И вообще непонятно, что именно говорить о себе. Именно так чувствовались первые минуты мастер-класса по самопрезентации и общению с прямыми заказчиками на выставке «Нефтегаз-2026» Но когда мои чудесные студенты программы «Зарабатывай на переводах!» посмотрели мой пример и послушали, как можно выстраивать разговор с компаниями — стало намного спокойнее. А дальше произошло самое приятное. Ребята вошли во вкус. И уже самостоятельно ходили по стендам, знакомились,...

А что делать переводчику на нефтегазовой выставке? Ставьте🔥,если задавали себе этот вопрос ❤️‍🔥 вчера состоялся мой очный мастер-класс по самопрезентации и общению с прямыми заказчиками на выставке «Нефтегаз-2026» Сначала разобрали самое важное: — как представляться компаниям — как коротко рассказать о своей специализации — как объяснить, чем именно вы полезны бизнесу Я показала, как это делать, на своем примере. А после студенты пошли к стендам отрабатывать свою презентацию. Что мы услышали о...

Самодиагностика переводчика. Проверьте себя за 30 секунд. Поставьте себе мысленно галочки (или реакции в чате 👇), если это про вас: ✔️ язык вроде есть, но коммерческого опыта в переводах — нет; ✔️ хочется в технический перевод, но непонятно, где найти заказы; ✔️ страшно пойти в нефтегаз, потому что «вдруг не справлюсь»; ✔️ уже надоело быть на этапе обучения, хочется переводить; ✔️ мысль «мне бы сначала наработать опыт» появляется чаще, чем новые заказы. Если отметили 2 и больше — поздравляю, вы...

Дорогие коллеги, Поздравляю вас с 8 марта! Мне всегда особенно приятно поздравлять именно наше сообщество, потому что среди вас столько сильных, умных и невероятно талантливых женщин. Переводчики, лингвисты, специалисты из отрасли — люди, которые соединяют культуры, смыслы и профессиональные миры. Я искренне восхищаюсь тем, как вы развиваетесь, осваиваете новые направления, не боитесь менять карьеру и расти дальше. Иногда это непростой путь, но именно из таких шагов складываются большие професси...

Что происходит на рынке переводов прямо сейчас. Иногда можно услышать мнение, что спрос на переводчиков падает.⤵️ Но если смотреть на реальные отраслевые проекты, картина выглядит совсем иначе. Во-первых, международные проекты никуда не исчезли. Даже, учитывая все вводные. Компании продолжают работать с партнерами из разных стран, запускать совместные проекты, закупать оборудование, обсуждать контракты и технологии. Выставка, на которой я не так давно была с выпускниками, тому подтверждение. А э...

Самая большая мечта переводчика — и как однажды она стала моей. Когда я только начинала работать переводчиком, в голове у меня жила очень ясная картина. Большой международный форум, огромный зал, на сцене выступает спикер, а где-то рядом — стеклянная кабина синхронного перевода. Внутри сидит переводчик в наушниках, перед ним микрофон, и сотни людей в зале слушают его голос, который превращает чужую речь в понятный язык. Тогда мне казалось, что это какой-то другой уровень профессии. Что туда попа...

НЕФТЬ КАК ИСКУССТВО Можно ли увидеть нефть под микроскопом? 🔬🛢 Спойлер: не только можно, но и нужно! То, что мы называем «черным золотом», на самом деле скрывает целую вселенную. Особенно если заглянуть в нее с помощью микроскопа. Итак, что же можно разглядеть? 1️⃣Микроорганизмы (биомаркеры) 🦠 ✅ В нефти сохраняются остатки древнейших организмов — тех самых, из которых она когда-то образовалась. Ученые называют их биомаркерами или молекулярными ископаемыми. ✅ Биомаркеры позволяют определить ти...

🔥 А вы знали, что я занимаюсь вокалом и выступаю?🎤 Да, помимо технического перевода, синхрона и работы со студентами в моей жизни есть сцена, микрофон и живые выступления с музыкантами. А еще я записала уже 3 авторские песни, и в марте ожидаю еще один релиз! Нам долго внушали, что есть «технари» и есть «гуманитарии». Что если ты про язык, сцену, музыку, — то сложные отрасли вроде нефтегаза будто бы «не твоё». Но реальность другая. Современный технический переводчик — это не человек со словарём...

🔥 Природный газ и процессы его сжижения: базовые понятия и определения. Разобрали термины в большой и полезной статье: читайте в ВК ▶️ https://vk.ru/wall-176734066_8142