Самая большая мечта переводчика — и как однажды она стала моей. Когда я только начинала работать переводчиком, в голове у меня жила очень ясная картина. Большой международный форум, огромный зал, на сцене выступает спикер, а где-то рядом — стеклянная кабина синхронного перевода. Внутри сидит переводчик в наушниках, перед ним микрофон, и сотни людей в зале слушают его голос, который превращает чужую речь в понятный язык. Тогда мне казалось, что это какой-то другой уровень профессии. Что туда попадают только особенные переводчики. Но однажды произошло то, что происходит с мечтами, если долго идти в их сторону. Я оказалась по ту сторону стекла 🎉 На крупном мероприятии, где в зале сидели представители компаний, обсуждались проекты, звучали презентации, а где-то рядом принимались решения, которые позже превращались в реальные контракты. А вы когда-нибудь представляли себя в этой роли? Многие переводчики даже не позволяют себе об этом думать. Кажется, что для такой работы нужно двадцать лет опыта, идеальный язык или техническое образование. Но правда в том, что большинство устных переводчиков начинают гораздо проще: с хорошего английского, первых небольших мероприятий и практики. Шаг за шагом приходит уверенность, появляется опыт, и в какой-то момент ловишь себя на неожиданной мысли: раньше я смотрела на это со стороны, а теперь это моя работа.💼 Приложила для вас несколько фото и видео из кабины, в том числе с ВЭФ, посмотрите, как это было. 👀 И самое сильное чувство приходит в тот момент, когда снимаешь наушники после сложного выступления и понимаешь: справилась❕ Именно поэтому я так люблю обучать устному переводу. Потому что знаю — для многих переводчиков это не просто новый навык, а совершенно другой уровень профессии.👆 А вы когда-нибудь мечтали попробовать себя в устном переводе? 🎧 Или может быть вы действующий синхронист?