🔥 А вы знали, что я занимаюсь вокалом и выступаю?🎤 Да, помимо технического перевода, синхрона и работы со студентами в моей жизни есть сцена, микрофон и живые выступления с музыкантами. А еще я записала уже 3 авторские песни, и в марте ожидаю еще один релиз! Нам долго внушали, что есть «технари» и есть «гуманитарии». Что если ты про язык, сцену, музыку, — то сложные отрасли вроде нефтегаза будто бы «не твоё». Но реальность другая. Современный технический переводчик — это не человек со словарём и сухой терминологией. Это профессионал, который умеет мыслить гибко, чувствовать речь, управлять голосом, держать внимание и работать в стрессе. ✨ Что дал мне вокал, и что напрямую усилило меня как переводчика: ➖уверенность в голосе и подаче; ➖точное чувство ритма речи; ➖свободу в публичных выступлениях; ➖спокойствие на переговорах; ➖контроль дыхания в синхроне; ➖выносливость во время длинных сессий. Иногда самые неожиданные вещи из другой сферы очень сильно усиливают нас в профессии. И мне стало интересно. А чем вы занимаетесь помимо перевода? Есть ли у вас хобби, которое неожиданно помогает в работе — спорт, музыка, сцена, языки, может быть даже что-то экстремальное? Очень хочется узнать вас не только как переводчиков. 😊