Сербский как странный | Srpski kao strani

На YouTube вышла наша лекция про язык сербских мемов, ура! В уходящем 2025-м мы с Сашей Желудковым прочитали в Белграде и Нови-Саде нашу научно-развлекательную лекцию про сербские мемы. За обзор мемов, основных сюжетов и архетипов отвечал Саша, как и полагается автору канала @serbianmemes. Я же взялся за старое разобраться с необычными (для русскоязычного человека) словами и особенностями сербского языка с точки зрения языкознания. Уже больше тысячи человек посмотрели запись, а значит, кому-то б...

Не могу не поделиться нашей прекрасной афишей! Кто ещё не знаком с нашим форматом, рассказываю, что будет: — Саша (канал Сербские мемы) весело, но не поверхностно рассказывает о главных мемных персонажах и сюжетах Сербии, раскрывая темы из истории страны и общества, — Серёжа (я) дополняет этот рассказ комментарием с точки зрения лингвиста: поясняю странные и непонятные слова, рассказываю об интересных диалектных особенностях, поясняю выражения, которые можно встретить и на протестном плакате, и ...

Предварительный анонс: лекция про сербский мат! 27 июля (воскресенье), 17:00 Белград, «Аудитория» Я обработал довольно много материала по ругательствам для прошедшей недавно лекции в ScienceHub’e, и хочется поделиться им с ещё большим количеством людей. Поэтому летом зову вас на расширенную и доработанную лекцию в «Аудитории», где мы обсудим: — правда ли, что сербы много ругаются — в чём главное отличие русского мата от сербских «псовок» — какие страшные на вид ругательства являются на самом дел...

🤬27 июля — говорим о сербском мате с лингвистом-любителем Сергеем Хрыковым Обсценная лексика — это не просто набор ругательств, а полноценный пласт языка со своими законами и историей. Почему одни слова становятся «запретными»? Как мат отражает культуру? И почему у сербов ругательства звучат особенно... образно? На лекции узнаем: — правда ли, что сербы много ругаются — в чём главное отличие русского мата от сербских «псовок» — какие страшные на вид ругательства являются на самом деле безобидным...

Откуда здесь возник диакритический знак? Как и у многих комментаторов, мой взгляд зацепился за необычное для сербского использование знака в виде «крышечки» — или, по-научному, циркумфлекса — над буквой â. Причём в том же фрагменте есть ещё несколько слов да, но без циркумфлекса. Что здесь происходит? Вообще, циркумфлексом обозначают один из четырёх видов ударения в сербском — а именно, долгий нисходящий. В отличие от русского и многих других языков, в сербском для различения смысла важна не тол...

Дед, когда пробует ракию, которую делали я и отец: мозг у вас в отключке, чтоб мне провалиться, ну и идиоты. Джокович говорит два интересных выражения: veze sa mozgom nemate, т.е. буквально "у вас нет связи с вашими мозгами", а также jebeš mi mater, что означает "можешь выебать мою мать (если я неправ)" #учимсербскийпомемам

С одной стороны, это очень комично, с другой — НУ БЫЛО

Коротко о разнице между региональными вариантами сербохорватского языка

Всё о такой-то матери: откуда в языке обсценная лексика и почему она такая😶‍🌫️ Вторая лекция фестиваля «За гранью дозволенного» Обсценная лексика — так лингвисты называют ругательства, включая мат. Для одних это предмет гордости, для других — то, что следует избегать. А для науки ругательства — это такие же полноправные слова, как любые другие. Ореол запретности вокруг них привёл к появлению множества мифов, которые отдаляют нас от правды. Вы узнаете, как и почему часть языка стала «запретной»...

А вот пример, как сербский «мат» может оказаться и не матом вовсе, несмотря не использование слова jebem. Кто был недавно на лекции про мат, уже этому не удивляется. Кстати, будет повтор лекции! А пока можно почитать комментарии под оригинальным постом, где предложили хороший вариант перевода.