А вот пример, как сербский «мат» может оказаться и не матом вовсе, несмотря не использование слова jebem. Кто был недавно на лекции про мат, уже этому не удивляется. Кстати, будет повтор лекции! А пока можно почитать комментарии под оригинальным постом, где предложили хороший вариант перевода.