Кино, переводики, рок-н-ролл

Пачка хоррор-сериалов от Майка Флэнагана 👻 За рекомендацию спасибо Юле. Я смотрела у этого режиссёра фильм "Доктор Сон", а сериалы чуть не прошли мимо меня. Первые три мы с мужем посмотрели пару лет назад, остальные — недавно. Все сериалы классные, атмосферные, с увлекательным сюжетом. Одни и те же актёры кочуют из сериала в сериал, что-то в этом есть, вместе с узнаваемым стилем режиссёра всё это как будто создаёт одну большую хоррор-вселенную. Вообще хоррором я бы назвала только "Падение дома ...

Сдала последнюю из своих серий на годовом проекте! 🎉 Проект длился даже чуть больше года, для меня это был новый и интересный опыт. Годовой проект оказался не таким страшным, как может показаться со стороны. Свои восторги я уже описывала тут, добавлю, что один из плюсов долгого проекта — не нужно постоянно вникать в сюжет нового сериала, новые требования заказчика и разбираться в куче новых персонажей, это ускоряет процесс работы. Минусы — усталость от сложных тематик и перевода под дубляж нон-...

Мне очень нравятся эти смешные видео по ВВ, так что пусть будут здесь. Первое — евнухи учат наложниц танцевать перед султаном, второе — из чего состоит ВВ (собственно, краткое содержание за минуту), третье — веселье съёмочной команды за кадром. Только сейчас заметила, что в двух видео одна и та же песня, похоже, она хорошо подходит к ВВ 🤣 Если есть желание поделиться мемами, видео и чем угодно по теме, велкам в комменты! 😄

Я не договорила... 😁 Ну кто бы сомневался, что что-нибудь всплывёт! Наткнулась на старую историю в "Актуальном" у себя в Нельзяграме. Я её выложила за год до того, как сдала первую из своих серий на проекте (сториз от 2 февраля, а серию я сдала 3-го). Даже не предполагала тогда, что буду не просто смотреть сериал, а участвовать в переводе! Бывает же! Ладно, буду периодически возвращаться к ВВ, это неизбежно, но уже подготовила черновик на другую тему, правда-правда 😁

Делюсь своим переводом стихотворения из нового дубляжа "Великолепного века" для Кинопоиска от The Kitchen Russia. Вообще уже давно можно было поделиться, я всё откладывала, но на финишной прямой проекта мне стало тяжеловато, и для поднятия настроения приспичило это выложить вотпрямщас 😁 Если подробности не интересны, листайте в конец поста. В этом сериале часто встречаются стихи, я перевела несколько, не ожидала, что вообще что-то получится и что мне понравится процесс. Одно из них особенно дор...

Показываю фотосет с аватарки канала. Ему уже шесть лет, но для меня он из разряда недавних: начиная с 2020-го все годы как один сплошной сложный год, у кого так же?) Правда, в теле и внешности есть изменения: минус шпагат, плюс пирсинг на лице. На шпагат нужно много времени и сил, скучаю по нему, как и по прежней себе, более энергичной и жизнерадостной. Кстати, шпагат на асфальте в ботильонах — это сложно вдвойне, но тогда была, как сейчас модно говорить, прайм-эра моей растяжки. Буквально вчера...

Уютных тем пост Меня тут в ВБ наградили вот таким титулом, такой милый панкушный барабашка, я балдею! А всё потому, что после переезда я не вылезаю из разделов "Дом" и "Мебель": обставила почти всю свою комнату и докупаю всякие мелочи для квартиры. Со мной такого шопинга ещё не случалось: раньше мне не нравились интерьеры, в которых мы жили, а когда в квартире ремонт твоей мечты, хочется, чтобы было идеально абсолютно всё. Кстати, закупаю я это всё на гонорар с одного заказа, который я делала чу...

K-Pop meets Rock 🤘🏻 Этот пост лежал в черновиках месяца четыре и наконец дождался своего часа. Я собиралась выложить несколько постов на азиатскую тематику, а тут ещё и новости с Оскара: "Кейпоп-охотницы на демонов" получили две награды (лучший мультик и лучшая песня)! В какой-то момент халлю (корейская волна) захватила и меня, потому что в работу начали приходить дорамы на перевод с английских субтитров, а мой любимый проект — мультсериал "Райзмен", о нём расскажу отдельно. Я даже начала учит...

Контент 19+ 😎 В дораме, которую я перевожу, встретилась сцена: парень и девушка просыпаются в одной кровати, спали всю ночь в одежде, держась за руки. Накануне в девушку вселялись призраки, а прогнать их помогают только прикосновения парня, вот он и уложил её спать, взяв за руку, но отношений у них пока нет. Девушка ничего не помнит, думает, что ей всё это снится, и на корейском, если сократить, говорит следующее: "Раз это сон, пусть он будет 19+!" 19금 — аналог нашего 18+, тут это можно перевес...