K-Pop meets Rock 🤘🏻 Этот пост лежал в черновиках месяца четыре и наконец дождался своего часа. Я собиралась выложить несколько постов на азиатскую тематику, а тут ещё и новости с Оскара: "Кейпоп-охотницы на демонов" получили две награды (лучший мультик и лучшая песня)! В какой-то момент халлю (корейская волна) захватила и меня, потому что в работу начали приходить дорамы на перевод с английских субтитров, а мой любимый проект — мультсериал "Райзмен", о нём расскажу отдельно. Я даже начала учить корейский, сейчас это на паузе, не знаю, что с этим делать, но вообще знание письменности и азов грамматики уже не раз помогали в работе. Что касается кей-попа, для меня он не такой бесячий, как русская попса, мне даже нравятся некоторые песни. У меня не было сомнений, смотреть мультик или нет, но я не ожидала, что он мне настолько понравится! Я люблю всякое такое, про демонов и прочую чертовщину. Мне понравилась идея, что охотницы с древних времён защищают мир от демонов, создавая магический барьер с помощью музыки, и у каждого поколения свои охотницы. Визуальная составляющая выше всяких похвал. Если не считать момента, где бой-бэнд из демонов косит под айдолов и появляется в вырвиглазной цветовой гамме, всё очень стильно и приятно глазу, а в демоническом сеттинге ещё и мрачненько. Есть и смешные моменты, я угорала над сценой, где у Зои попкорн сыплется из глаз, по-моему, креативно получилось. Песни тоже ничего, но смотреть лучше в оригинале, то есть на английском, ну или хотя бы с русскими субтитрами (да, оригинал не на корейском, так как мультик американский, на корейском есть только вставки в песнях). Я послушала песни на русском в официальном дубляже ради интереса, переводчики и исполнители очень постарались, но на русском это всё не так атмосферно звучит. Я уже посмотрела мультик дважды и собираюсь ещё, он наполнен кучей деталей и отсылок, с каждым просмотром можно подмечать что-то новое. Ну и моя главная радость — обнаружила тяжёлый кавер на песню Your Idol, которую в мультике исполняет группа демонов, от моих обожаемых Our Last Night. Респект им за то, что выучили и спели вставки на корейском! В комментах кину ссылку на отрывок из мультика с оригиналом песни, его можно смотреть как клип, я от него кайфую, там ещё и хореография прикольная. Вообще интересных каверов много, например, исполнитель Jonathan Young в прошлом году выпустил целый альбом под названием K-Pop Demon Hunters Meets Metal, там каверы на семь песен из мультика. Ещё мне нравится Your Idol на русском от Jackie-O, а версия из официального дубляжа мне вообще не зашла. Your Idol — моя любимая песня в мультике, мрачненькая по смыслу, а Оскар взяла песня Golden, оно и понятно, первую исполняют демоны, а вторую — охотницы, добро должно побеждать зло. Но Golden, кстати, тоже прикольная, про принятие себя (как и мультик в целом), и слова классные в обеих песнях. Смотрели "Охотниц"? Как вам?