Контент 19+ 😎 В дораме, которую я перевожу, встретилась сцена: парень и девушка просыпаются в одной кровати, спали всю ночь в одежде, держась за руки. Накануне в девушку вселялись призраки, а прогнать их помогают только прикосновения парня, вот он и уложил её спать, взяв за руку, но отношений у них пока нет. Девушка ничего не помнит, думает, что ей всё это снится, и на корейском, если сократить, говорит следующее: "Раз это сон, пусть он будет 19+!" 19금 — аналог нашего 18+, тут это можно перевести как "сон для взрослых", "эротический сон". Откуда же разница в цифрах? Дело в том, что в Южной Корее до 2023 года совершеннолетие наступало в 19 лет, а в 2023-м возраст был снижен, чтобы соответствовать международным стандартам. А ещё до этого возраст там рассчитывался очень интересным образом: при рождении младенцу присваивался год — учитывалось время, проведённое в утробе матери, девять месяцев округлялись до года. Плюс все корейцы становились старше на год с наступлением нового года, а не в день рождения. Так что ребёнок, рождённый 31 декабря, 1 января уже считался двухлетним. Корея словно другая планета, про эту культурную особенность я знала, но не перестаю удивляться!