✨PIXEL WORDS |гейм-локализация| al.good

⭐️ Локализация имен в Deadlock Так как мой мч своими чарами заставил меня примкнуть к данному фандому, что ж, давайте разберем парочку моментов локализации этой прекрасной игры. Скажу от себя в общем и целом: переводы хороши и точны, а то, что сюда еще и завезли нормальных, адекватных и красивых шрифтов, которые никуда не расползаются ни в меню, ни в песочнице — это отдельное 💗, полагаю, разработчикам. Отличная, замечательная работа! 🐾 В особенности хочу обратить внимание на локализацию и пере...

🖥 Не переводом единым: реальные обязанности локализатора По горячим следам наших недавних очень уважительных, но все же срачей в рабочих чатах, расскажу подробнее о том, чем на самом деле занимаются локализаторы при работе над игровыми строками: ⭐️⭐️ ⭐️⭐️Пополнять глоссарий Дополнять глоссарий новыми терминами — чуть ли не ключевая обязанность переводчика. Как раз из-за этого мы часто спорим: многие забывают во время работы пополнять TB (Term Base). А это приводит к неконсистному переводу. ⭐️⭐️...

🍀 А у нас же сегодня День святого Патрика 🍀 Saint Patrick's Day, celebrated annually on March 17, is the feast day of Ireland's patron saint, commemorating his death in 461. It has evolved from a religious feast into a global celebration of Irish culture, featuring parades, wearing green, Irish dancing, and traditional food like corned beef. История этого дня уходит в далекое средневековье и рассказывает о святом Патрике, покровителе Ирландии. По преданию, его похитили и привезли на остров в р...

⭐️⭐️ ⭐️⭐️ ⭐️⭐️Весна, новые очки, сырный рамен, Hi-Fi, залитые солнцем дороги и Мая в стильной косухе 🪻

💤 К слову про Deadlock Я только сейчас поняла, что Дрёма зовут Rem, потому что это типа REM-фаза сна, а герой, собственно, кидается подушками и ультой усыпляет врагов. 📎 REM-сон (Rapid Eye Movement): стадия сна, характеризующаяся высокой активностью мозга, быстрым движением глаз и яркими сновидениями. Длится около 20–25% ночи, повторяясь 4-6 раз, и критически важна для эмоциональной обработки, обучения, памяти и восстановления умственной энергии. И даже в русском переводе тоже получается типа ...

#новое_слово_каждый_понедельник [ə'streɪ] 🐾 away from the correct path or correct way of doing something; Можно использовать как в прямом, так и в переносном значении: потеряться в пространстве или потеряться с точки зрения философии...

🌶 Мем по мотивам вчерашнего занятия: #algood_работа

🪼🪼🪼💥🪼💥🪼🪼🪼🪼🪼🪼🪼🪼🪼🪼🪼 Сегодня стукнул ровно год с написания вот этого поста. Да, вот так вот, уже 365 дней я работаю в индустрии своей мечты. Хочется, наверное, подвести какие-то небольшие итоги и в целом поговорить о моем впечатлении от работы. 🪼 В самом начале, конечно, было сложно. Незнакомые программы, непонятные кнопки, неясные требования. Я помню, как взяла свой самый первый файлик на 824 слова. Это было описание кампании в Steam. Тогда я впервые подумала: «вот оно, это то, ч...

📕 Переводчик — это просто человек, знающий два и более языка 🪼пост взят с LinkedIn у Amanda Cabral De Araujo Вот только... это совсем не так. Переводчик — это сложная и комплексная профессия, которая требует от вас специальной подготовки для точной передачи смыслов, осведомленности в разных культурных, исторических контекстах и вопросах, да и в целом увесистого багажа фоновых знаний. 🪼 И это не говоря о самой сложной специальности: устный синхронный перевод. Здесь от вас будут требовать вселе...