Медицинская терминология и полезные ресурсы для переводчиков, писателей и врачей

🖥 Про переводчиков тоже не забываю 😉 На следующей неделе по вечерам буду рассказывать (на английском) о разных инструментах на основе ИИ для: ✅ Создания глоссариев ✅ Транскрипции и создания субтитров ✅ Создания озвучки и видео ✅ Проверки орфографии и пр. ✅ Копирайтинга Весь курс — это краткие обзоры продуктов, которые помогают ускорить или упростить работу и даже оказывать новые услуги. Веду этот курс уже четвертый раз, и каждый раз добавляю в обзор новые инструменты. На вебинарах много практи...

✍️ О роли медицинского писателя в написании научных статей Очень рада была выступить в пятницу на конференции «Лингвоконсилиум». Удачно сложилось, что в одной секции со мной выступал Иван Пчелин, главный редактор журнала Juventis Scientia, с рассказом о переводе и публикации научных статей. ▶️ Полная запись конференции уже выложена на Rutube. А я хочу здесь прокомментировать одно распространенное заблуждение о роли писателя в работе над публикацией. После моего выступления были комментарии о том...

🖥 Рада поделиться, что 16 января Ассоциация медицинских переводчиков проводит очередную конференцию Лингвоконсилиум. Начало в 15:00. На конференции будут две основные темы: ✅ Чем могут зарабатывать переводчики помимо перевода. Я буду рассказывать о работе медицинского писателя (очевидно 😊). ✅ Как взаимодействовать с клиентами и агентствами, чьи репутация и поведение вызывают сомнения. Участие бесплатное, скоро будет готова программа и форма для регистрации. #мероприятия

📚 Вот и пришел мой черед рассказать про свои книги в рамках рубрики #чтонаполкеупереводчика. Отличная идея! Принимаю эстафету от Светланы Шумилиной. У меня сейчас мало книг под рукой, но я нашла в интернете обложки нескольких особенно дорогих сердцу. «Несистематический словарь» Палажченко и «Механику» Ермоловича я купила, когда только вышла во фриланс и начала погружаться в переводческие тонкости. Обе книги брала с собой в отпуск, так интересно было их читать. И еще с тех времен у меня есть кни...

Отличная подборка бесплатных вебинаров для тех, кто работает в сфере фармации ⬇️

Какое бесплатное обучение я планирую пройти в ближайшее время: 🔶 Вебинар от АИКС ЛАБ и Electrolab India Pvt. Ltd «USP <711> Dissolution: требования к тестеру растворения и проведению анализа» завтра 29.01.2026 в 11:00. Продолжительность заявлена 3 часа, но, возможно, это ошибка. 🔶 Вебинар от Учебного центра GxP «Новое руководство ЕАЭС по фармацевтической разработке: связь с трансфером технологии» 05.02.2026 в 09:15. 🔶 Вебинар от Учебного центра GxP «Методы математической статистики в фармацев...

Уважаемые коллеги, ⚡️мы обновили глоссарий по клиническим исследованиям и недавно разослали его всем, кто приобретал глоссарий ранее — повторно покупать ничего не нужно. В новой версии добавлено около 50 новых терминов. 📘 Глоссарий по клинисследованиям можно приобрести за 420 р. — удобный рабочий инструмент для переводчиков, работающих с документацией КИ. 📌Ознакомиться со стоимостью всех глоссариев можно здесь. Если вы покупали глоссарий, но письмо с обновлением не получили, напишите нашему ме...

16 января, в пятницу, с 15 до 19 часов&nbsp; состоится конференция "Лингвоконсилиум - 2026", онлайн плюс офлайн - Москва, м. Рязанский проспект, 1 мин пешком. Как всегда бесплатно. Приходите, мы вам рады: https://yandex.ru/maps/213/moscow/house/4_y_veshnyakovskiy_proyezd_1k1/Z04YcQ5jS0ABQFtvfXtweX9jYA==/ Обсудим вопросы, важные для любого фрилансера, самозанятого, индивидуального предпринимателя, не только для переводчиков. 15.00 - 15.05 Приветственное слово президента Ассоциации медицинских пер...

⚡️ Обновление глоссария по клиническим исследованиям В прошлом году много работала с документацией по клиническим исследованиям, встречала много новых терминов. В результате получилось обновить глоссарий, который мы выпустили в конце 2024 года с редакторами «Медконсалт». Все подробности — ниже ⬇️

А вот и подробный анонс Лингвоконсилиума. Участвовать можно и очно и онлайн ⬇️