Впервые обратил внимание на фамилию писателя Уэльбека на французском:  Michel Houellebecq Неосознанно прочитал как "хулибек".  Мда, с таким подсознанием в знаменитом литературном анекдоте могу увидеть себя только на месте бегущего Платонова с лопатой.